1
00:00:06,200 --> 00:00:08,000
�♪

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,700
Hé, je m'appelle Halley.

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,800
Mon meilleur ami et moi...
Au fait, c'est elle...

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,200
La jolie rousse...

5
00:00:15,300 --> 00:00:16,900
Nous avons créé ceci
Webazine génial--

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,400
<I>Geekly Chic.

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,300
Hé, je m'appelle Avalon.

8
00:00:20,300 --> 00:00:22,800
Nous nous sommes bien amusés
Rédaction des articles,

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,900
Faire tous les graphiques,
Tout...

10
00:00:24,900 --> 00:00:28,000
Jusqu'à ce que ça nous transforme presque
De la part des meilleurs amis

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,300
En ennemis totaux.

12
00:00:28,000 --> 00:00:31,300
Des ennemis.

13
00:00:31,300 --> 00:00:33,300
Est-ce déjà arrivé
À vous et à votre meilleur ami ?

14
00:00:33,300 --> 00:00:36,000
Cela nous est arrivé,
Mais nous prenons de l'avance sur nous-mêmes.

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
C'est arrivé à
Cet enfant à l'école aussi.

16
00:00:38,000 --> 00:00:41,100
Sauf son meilleur ami
Ce n'était même pas un enfant.

17
00:00:56,400 --> 00:00:59,400
Jacques,
C'est l'heure du petit-déjeuner !

18
00:01:20,300 --> 00:01:21,900
Oh, Murray !
Ça pue !

19
00:01:25,900 --> 00:01:28,500
Oh, mec, regarde l'heure.
Aide-moi à m'habiller.

20
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Je pense à peindre
La salle à manger

21
00:01:38,000 --> 00:01:40,900
Rose poussiéreuse.
Qu'en penses-tu?

22
00:01:44,200 --> 00:01:46,400
Eh bien, je ne saurais jamais que vous étiez les meilleurs amis du monde.

23
00:01:46,400 --> 00:01:49,100
Très bien, je choisirai
Une autre couleur.

24
00:01:49,100 --> 00:01:51,200
Maman, a le courrier
Vous êtes déjà venu ?

25
00:01:51,200 --> 00:01:54,300
Je sais que tu t'attends à ça
Un truc spatial scientifique de la N.A.S.A.

26
00:01:54,300 --> 00:01:56,100
Ce n'est pas une science
Un truc spatial.

27
00:01:56,100 --> 00:01:58,900
C'est un prix de la NASA. Pour un travail exceptionnel

28
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
En Moléculaire
Astrophysique.

29
00:02:04,600 --> 00:02:07,900
Caniche rose. C'est comme
Ce chien sait lire !

30
00:02:07,900 --> 00:02:09,200
Il le peut.

31
00:02:13,900 --> 00:02:16,500
Murray, autant que je te veux
Pour venir à l'école avec moi,

32
00:02:16,600 --> 00:02:18,100
Vous connaissez les chiens
Ne sont pas autorisés.

33
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Hé, il y a
Le facteur !

34
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Allez recycler
Le courrier indésirable !

35
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
Mettre au vert!

36
00:02:32,000 --> 00:02:34,100
Je suppose
Le courrier est là.

37
00:02:41,300 --> 00:02:44,300
J'aimerais que tu puisses faire ça
À mes tickets de stationnement.

38
00:02:51,500 --> 00:02:55,600
Énergie alternative
Ressources.

39
00:02:55,600 --> 00:02:57,200
Quelqu'un ici peut-il en nommer quelques-uns...

40
00:02:57,200 --> 00:02:59,300
A part Jake ?

41
00:02:59,400 --> 00:03:03,200
Réveillez-vous, les gens.
Je parle de l'énergie solaire,

42
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
L'énergie éolienne.

43
00:03:05,200 --> 00:03:08,100
Pour votre première mission,
Je veux que tu t'associes

44
00:03:08,200 --> 00:03:11,300
Et créez le vôtre
Source d'énergie personnelle.

45
00:03:11,400 --> 00:03:14,900
Hé, Owen, je veux faire
Ce projet ensemble ?

46
00:03:14,900 --> 00:03:17,300
Je ne peux pas, mec.
Je le fais avec Jake.

47
00:03:17,300 --> 00:03:20,400
Oublie ça, mec.
La dernière fois que nous avons travaillé ensemble,

48
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
J'ai fait tout le travail,
Et tu t'es assis sur tes fesses.

49
00:03:22,500 --> 00:03:24,600
Je me suis assis avec émerveillement
De votre talent.

50
00:03:24,600 --> 00:03:26,500
Votre éclat
M'a rendu incapable

51
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
De bouger mes jambes.

52
00:03:28,100 --> 00:03:30,200
Ça n'arrive pas, Owen.

53
00:03:30,300 --> 00:03:33,900
D'accord, les amis,
Vous disposez de deux semaines pour terminer vos projets.

54
00:03:34,000 --> 00:03:37,500
Alors, associez-vous et utilisez
Votre ingéniosité ! Ha Ha !

55
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
Réveille-toi, Eisenblatt !

56
00:03:39,500 --> 00:03:41,200
Hein!

57
00:03:41,200 --> 00:03:43,000
Hé.

58
00:03:46,000 --> 00:03:48,400
Salut, Jake.

59
00:03:50,000 --> 00:03:52,900
Vous--Etes-vous
Me parler ?

60
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
Vous ne vous appelez pas Jake ?

61
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
Ouais.
Ouais, je ne pensais juste pas que tu le savais.

62
00:03:57,400 --> 00:04:01,200
Vérifiez-le.
Julianne parle en fait à Jake.

63
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Garçon, c'est toujours
Tellement difficile

64
00:04:03,200 --> 00:04:06,100
Trouver la bonne personne pour
Collaborez avec sur ces projets.

65
00:04:06,100 --> 00:04:09,700
Je ne sais pas pour toi,
Mais je déteste faire tout le travail.

66
00:04:09,700 --> 00:04:12,500
Cela arrive
À vous aussi ?

67
00:04:12,600 --> 00:04:15,500
Les gens qui utilisent les gens
Sont totalement boiteux.

68
00:04:15,500 --> 00:04:17,000
Totalement.

69
00:04:20,100 --> 00:04:23,300
Alors, euh... Peut-être toi et moi
Devrait faire équipe.

70
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
Ou est-ce
Totalement nul, aussi ?

71
00:04:25,200 --> 00:04:28,400
Non! C'est totalement cool.

72
00:04:28,500 --> 00:04:30,700
Cool.

73
00:04:30,700 --> 00:04:33,500
Génial.
Alors pourquoi je ne viendrais pas chez toi après l'école

74
00:04:33,600 --> 00:04:36,700
Et nous pouvons commencer
Sur notre projet ensemble ?

75
00:04:38,700 --> 00:04:41,300
Mec, elle l'est<I>
Donc en toi.

76
00:04:41,300 --> 00:04:43,300
Non, c'est juste de la science.

77
00:04:43,300 --> 00:04:45,100
C'est plutôt comme
Chimie.

78
00:04:48,800 --> 00:04:51,600
Murray, j'ai quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.

79
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
C'est Julianne.

80
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
Oh. Hé!

81
00:04:55,400 --> 00:04:57,700
Comme c'est mignon.

82
00:04:57,700 --> 00:05:00,300
Il te veut
Pour le secouer.

83
00:05:01,500 --> 00:05:03,400
Encore plus mignon. Hé.

84
00:05:03,500 --> 00:05:08,000
Ici. C'est sympa
Pour vous rencontrer.

85
00:05:08,000 --> 00:05:10,100
Eww.

86
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Oh. Hmmm.

87
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Je dois prendre ça.

88
00:05:15,600 --> 00:05:17,400
Ne pars pas.

89
00:05:20,400 --> 00:05:21,700
Quoi de neuf?

90
00:05:21,700 --> 00:05:23,200
Où es-tu?

91
00:05:23,200 --> 00:05:25,100
Vous vous êtes échappé
L'école si vite.

92
00:05:25,100 --> 00:05:27,400
Y a-t-il une vente en cours dont nous devrions être informés ?

93
00:05:27,400 --> 00:05:29,800
Hé. je suis à
La maison de Jake Logan.

94
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
Elle est à
La maison de Jake Logan.

95
00:05:31,600 --> 00:05:33,700
Il y a une vente à
La maison de Jake Logan ?

96
00:05:33,700 --> 00:05:35,600
Non, j'utilise
Ce nerd

97
00:05:35,600 --> 00:05:38,500
Pour obtenir une bonne note en sciences.

98
00:05:38,500 --> 00:05:41,500
Oh. Pourquoi n'ai-je pas
Vous pensez à ça ?

99
00:05:41,500 --> 00:05:43,300
Parce que je suis plus intelligent
Que Toi.

100
00:05:43,300 --> 00:05:45,100
Et je sais que j'ai besoin
Pour trouver quelqu'un

101
00:05:45,100 --> 00:05:46,500
Encore plus intelligent
Que moi.

102
00:05:46,500 --> 00:05:48,200
Julienne,
Vérifiez ceci.

103
00:05:48,200 --> 00:05:49,700
Vous pouvez exploiter l’énergie
De la merde de vache.

104
00:05:49,800 --> 00:05:51,300
Fascinant!

105
00:05:51,300 --> 00:05:52,700
Je dois y aller
Regardez les crottes de vache.

106
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
Euh, c'est mieux
Donnez-moi un "A".

107
00:05:58,600 --> 00:06:01,800
Julianne, je pense
J'ai trouvé quelque chose.

108
00:06:04,700 --> 00:06:06,800
Prenez une chaise.

109
00:06:06,900 --> 00:06:09,200
Alors, les crottes de vache
C'est un peu malodorant.

110
00:06:09,200 --> 00:06:11,400
Je pensais plutôt que nous pourrions fabriquer une éolienne

111
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Cela s'enflamme
Une étincelle électrique.

112
00:06:15,200 --> 00:06:17,600
Murray, allez, c'est
La chaise de Julianne.

113
00:06:17,600 --> 00:06:20,700
Mon chien n'est-il pas intelligent ?

114
00:06:17,600 --> 00:06:20,700
Effrayant...

115
00:06:20,700 --> 00:06:24,300
Comme un chien dressé
Ils utilisent dans les films.

116
00:06:26,400 --> 00:06:28,800
Maintenant, Scram, Einstein.

117
00:06:28,800 --> 00:06:31,800
Nous avons un projet à réaliser.

118
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Jacques ?

119
00:06:35,400 --> 00:06:36,800
Murray, courage.

120
00:06:36,900 --> 00:06:38,700
Tu as l'air d'avoir perdu
Votre meilleur ami.

121
00:06:38,800 --> 00:06:41,200
Jacques ?

122
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
Hé, maman.
Quoi de neuf?

123
00:06:42,900 --> 00:06:45,700
Devinez ce qui vient d'arriver,
Livraison spéciale ?

124
00:06:45,700 --> 00:06:47,700
Sérieux?

125
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
N.A.S.A.

126
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
Je suis si fier de toi.

127
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
Oh!

128
00:06:59,200 --> 00:07:00,700
Qu'est-ce qui m'a manqué ?

129
00:07:00,800 --> 00:07:03,300
J'ai un certificat
De la N.A.S.A.

130
00:07:03,300 --> 00:07:04,700
Plutôt cool, hein ?

131
00:07:04,700 --> 00:07:06,500
Oh. Hé. Comme
Un chèque cadeau ?

132
00:07:06,500 --> 00:07:07,900
Combien?

133
00:07:07,900 --> 00:07:10,600
Salut. Je m'appelle Julianne.

134
00:07:10,600 --> 00:07:12,900
C'est un plaisir de vous rencontrer,
Julienne.

135
00:07:12,900 --> 00:07:15,200
Qu'es-tu
De la peinture ?

136
00:07:15,200 --> 00:07:16,500
Oh. Ha Ha ! La tanière.

137
00:07:16,600 --> 00:07:18,700
J'aime cette ombre
Du rose.

138
00:07:18,800 --> 00:07:20,300
Correspond à mon brillant à lèvres.

139
00:07:20,400 --> 00:07:22,900
Ne le penses-tu pas,
Jakey ?

140
00:07:22,900 --> 00:07:24,300
Jakey ?

141
00:07:24,400 --> 00:07:26,200
Maman, tu n'as pas

142
00:07:26,200 --> 00:07:28,300
Une deuxième couche
Peindre ou autre chose ?

143
00:07:28,400 --> 00:07:30,500
Droite. Oui,
Une deuxième couche.

144
00:07:30,500 --> 00:07:33,400
Oh, hé, pourquoi Murray
Dans la salle ?

145
00:07:33,400 --> 00:07:36,700
Il a fait des siennes.
Je ne sais pas ce qui se passe avec lui.

146
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
Rien, un souffle de menthe
Ne guérirait pas.

147
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
Tu veux le ballon, Murray ?
Tu veux le bal ?

148
00:07:52,300 --> 00:07:54,900
Ok, va le chercher, mon pote !

149
00:08:03,300 --> 00:08:06,500
C'est Beyoncé...
La petite amie de Murray.

150
00:08:06,500 --> 00:08:09,900
Hé! Hé, pas de reniflement !
Soyez un gentleman !

151
00:08:12,900 --> 00:08:16,500
Combien de temps nous reste-t-il
Être dans ce parc malodorant ?

152
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
J'espère que cette boue
Ne ruine pas mes chaussures.

153
00:08:19,500 --> 00:08:21,600
C'est de la boue,
N'est-ce pas ?

154
00:08:21,700 --> 00:08:25,300
Julienne,
Les chiens ont besoin d'exercice.

155
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
Alors, comment va
La recherche à venir ?

156
00:08:27,300 --> 00:08:29,700
Tous les bons articles
Pouvons-nous utiliser ?

157
00:08:29,700 --> 00:08:32,800
Oh, des tonnes.
Les espadrilles sont de retour.

158
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Vous voulez aller lancer
Le ballon pour Murray ?

159
00:08:36,400 --> 00:08:39,500
Murray ! Viens ici, mon pote.
Allez, Murray.

160
00:08:41,600 --> 00:08:45,400
Euh! Cette robe
C'est 50 % de soie !

161
00:08:45,400 --> 00:08:47,700
Maintenant c'est
10 % de Slime !

162
00:08:47,700 --> 00:08:49,800
Tu veux
Jouer, Chien ?

163
00:08:49,800 --> 00:08:52,400
Jouons.

164
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
C'est un tirage au sort ?

165
00:09:04,500 --> 00:09:07,300
Salut.

166
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
Oh, hé, ma mignonne.

167
00:09:09,000 --> 00:09:12,300
Est-ce le vôtre ?
Quel est ton nom?

168
00:09:12,400 --> 00:09:14,500
Murray.

169
00:09:14,600 --> 00:09:18,300
Murray. Oui,
Tu es si mignon.

170
00:09:18,400 --> 00:09:21,500
Quel que soit votre propriétaire,
Je suis totalement jaloux.

171
00:09:21,500 --> 00:09:24,700
Ohh.

172
00:09:24,800 --> 00:09:27,700
Alors, Jakey,
Je pensais...

173
00:09:27,700 --> 00:09:29,600
Peut-être que ce serait
Soyez meilleur pour vous

174
00:09:29,700 --> 00:09:32,100
Pour terminer le projet
Sans Moi.

175
00:09:32,100 --> 00:09:35,100
Attendez. Alors, tu me veux
Faire tout le travail ?

176
00:09:35,100 --> 00:09:37,700
Non! Hé!
Non, je veux aider.

177
00:09:37,700 --> 00:09:39,900
C'est juste ça...

178
00:09:39,900 --> 00:09:42,600
Je suis tellement gêné de te dire ça, Jakey...

179
00:09:42,700 --> 00:09:46,500
Mais je n'arrive pas à penser clairement quand je suis avec toi.

180
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
Vraiment?

181
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
Euh-Huh. Tu es
Tellement mignon.

182
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Mais... je parie que tu as déjà une petite amie.

183
00:09:56,000 --> 00:09:58,900
Droite? Le vôtre
Petit caniche.

184
00:09:58,900 --> 00:10:03,000
En fait, euh, en ce moment,
Je n'ai pas de caniche.

185
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
Je veux dire petite amie.

186
00:10:04,900 --> 00:10:06,700
Eh bien...

187
00:10:06,800 --> 00:10:09,600
Alors aujourd'hui
Votre jour de chance.

188
00:10:11,900 --> 00:10:14,000
Waouh, Julianne...
Découvrez Murray.

189
00:10:18,900 --> 00:10:20,700
Waouh, regarde ça.

190
00:10:20,800 --> 00:10:24,100
Viens ici, mon pote.

191
00:10:24,100 --> 00:10:26,700
Allez, Murray.

192
00:10:26,700 --> 00:10:29,600
Vous avez vraiment le chien le plus cool du monde.

193
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
N'est-ce pas?

194
00:10:31,600 --> 00:10:33,100
Hé, merci pour
Le ramener.

195
00:10:33,200 --> 00:10:36,400
Aucun problème.
Je m'appelle Savannah.

196
00:10:36,500 --> 00:10:38,600
Je m'appelle Jake.

197
00:10:38,600 --> 00:10:39,900
Je t'ai vu
Autour de l'école.

198
00:10:39,900 --> 00:10:41,600
Êtes-vous, comme,
Un génie scientifique ?

199
00:10:41,600 --> 00:10:43,200
Oui, il l'est,
Et il arrive juste

200
00:10:43,200 --> 00:10:44,800
Être mon nouveau
Petit ami.

201
00:10:44,800 --> 00:10:45,900
Alors, merci
Pour le chien,

202
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
Et au revoir.
Aller se faire cuire un œuf.

203
00:10:47,700 --> 00:10:49,500
Hé. D'accord.

204
00:10:50,600 --> 00:10:52,100
Au revoir, Murray.

205
00:11:05,600 --> 00:11:07,700
Savannah a l'air cool.

206
00:11:07,700 --> 00:11:09,100
Comme Tony Hawk.

207
00:11:09,100 --> 00:11:10,900
Seulement plus joli.

208
00:11:10,900 --> 00:11:14,500
Plus comme Tony <I>Gawk,
Si vous me le demandez.

209
00:11:14,500 --> 00:11:16,100
Eh bien, je dois y aller.

210
00:11:16,100 --> 00:11:18,500
C'est l'heure de la manucure et de la pédicure.

211
00:11:18,600 --> 00:11:21,700
Je dois être jolie lorsque nous « remettons » notre projet.

212
00:11:21,700 --> 00:11:24,100
L'obtenir?

213
00:11:27,700 --> 00:11:29,500
Restez en dehors de
À ma façon, Doggo.

214
00:11:29,500 --> 00:11:31,000
Au revoir, toutou.

215
00:11:31,100 --> 00:11:33,900
Ohh! Euh!

216
00:11:39,900 --> 00:11:42,600
Jacques,
C'est l'heure du petit-déjeuner !

217
00:11:48,900 --> 00:11:52,000
Julienne,
Ça chatouille. Arrêtez-le.

218
00:11:54,900 --> 00:11:56,800
Tu vas être en retard
Pour l'école !

219
00:11:56,900 --> 00:11:59,500
Ohh!

220
00:12:01,900 --> 00:12:04,900
Waouh. Je dois
Habillez-vous.

221
00:12:04,900 --> 00:12:07,300
Je dois avoir l'air bien
Pour Julianne.

222
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
Bien! Regarde-toi.

223
00:12:22,700 --> 00:12:24,300
Est-ce mon écharpe ?

224
00:12:24,300 --> 00:12:28,600
Non, non, non, non.
C'est l'écharpe d'un gars.

225
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
Ils fabriquent des foulards pour hommes ?

226
00:12:30,600 --> 00:12:32,800
Oublie ça.
Je dois aller à l'école.

227
00:12:32,800 --> 00:12:35,200
Whoa, attends une minute.
Et le petit-déjeuner ?

228
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
Toi et Murray
Mangez toujours ensemble.

229
00:12:38,000 --> 00:12:40,600
Maman, Julianne
Est en attente.

230
00:12:48,200 --> 00:12:49,900
Recycler
Le courrier indésirable.

231
00:12:53,900 --> 00:12:55,200
Attends une minute.
Est-ce que ça vient de Julianne ?

232
00:12:55,300 --> 00:12:57,200
Murray, laisse tomber !
Lâchez-le !

233
00:13:01,100 --> 00:13:03,000
Je ne voulais pas dire pour toi
Pour le déposer là-dedans.

234
00:13:04,800 --> 00:13:06,100
Chien stupide.

235
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Mec, tu as l'air
Donc Duded-Up.

236
00:13:22,200 --> 00:13:24,100
Totalement craquant,
Si je le dis moi-même.

237
00:13:24,100 --> 00:13:26,000
Ouais, vous ne faites toujours pas votre projet, les gars.

238
00:13:26,100 --> 00:13:27,800
Allez, mec.

239
00:13:29,900 --> 00:13:32,200
Je ne peux tout simplement pas
Aide-moi.

240
00:13:32,300 --> 00:13:34,000
Intervention mode !

241
00:13:37,100 --> 00:13:39,900
Alors, depuis combien de temps as-tu
Vous avez porté des foulards ?

242
00:13:39,900 --> 00:13:41,800
Quel est le problème ?

243
00:13:41,800 --> 00:13:43,200
De sérieux faux pas de mode.

244
00:13:43,300 --> 00:13:45,000
C'est du français
Pour "Perdre l'écharpe".

245
00:13:45,100 --> 00:13:47,000
Même Zac Efron ne l'est pas
Faites-le bouger plus.

246
00:13:47,100 --> 00:13:49,200
Mais je l'ai vu
Dans un magazine.

247
00:13:49,200 --> 00:13:50,700
Était-ce dans votre
Cabinet de dentiste ?

248
00:13:50,700 --> 00:13:52,300
Ce ne sont jamais
À jour.

249
00:13:52,300 --> 00:13:54,200
Oh, mec.

250
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
J'essayais de paraître belle pour ma nouvelle petite amie.

251
00:13:56,200 --> 00:13:57,900
Waouh, sauvegardez.

252
00:13:58,000 --> 00:14:00,100
Julianne est ta petite amie ?
Pour de vrais ?

253
00:14:00,100 --> 00:14:02,200
Oui. Pour de vrais.

254
00:14:02,200 --> 00:14:04,000
Eh bien, si tu veux
Pour sortir avec elle,

255
00:14:04,000 --> 00:14:05,800
Ensuite, nous devons vous mettre à jour.

256
00:14:05,800 --> 00:14:08,100
Col baissé,
Détachez le repli,

257
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
Perdez l'écharpe,
Fausse boucle d'oreille

258
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
Aïe !

259
00:14:11,100 --> 00:14:13,400
Bouffer les cheveux.<I>
Voilà.

260
00:14:13,400 --> 00:14:15,300
Oh.

261
00:14:16,800 --> 00:14:18,900
À quel point est-ce mignon ?

262
00:14:18,900 --> 00:14:21,800
Assez mignon
Mettre en ligne ?

263
00:14:23,200 --> 00:14:24,900
Allez, allons-y.

264
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
Connaissez-vous ces filles ?

265
00:14:29,200 --> 00:14:31,300
Non.

266
00:14:29,200 --> 00:14:31,300
Moi, ni l'un ni l'autre.

267
00:14:31,400 --> 00:14:33,000
Oh! Jakey!

268
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Vous avez l'air si... Volez.

269
00:14:36,000 --> 00:14:37,900
Autant que j'aimerais
Pour vous montrer,

270
00:14:37,900 --> 00:14:39,500
Quelqu'un a
Un projet à terminer.

271
00:14:39,500 --> 00:14:41,300
Alors... il est temps de voler.

272
00:14:41,400 --> 00:14:43,300
Hé hé. "Jakey".

273
00:14:43,300 --> 00:14:45,000
C'est encore pire
Que l'écharpe.

274
00:14:45,000 --> 00:14:46,800
Oh ouais.

275
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
Valorisez l'opinion d'un chien,

276
00:14:51,100 --> 00:14:55,900
Mais Murray,
Je pense que cette couleur est vraiment belle.

277
00:14:55,900 --> 00:14:57,900
Maman, je suis à la maison !

278
00:14:57,900 --> 00:15:00,100
Julianne et moi allons
Travailler dans ma chambre.

279
00:15:00,100 --> 00:15:01,400
D'accord chéri.

280
00:15:04,100 --> 00:15:06,100
Tu ne vas pas
Partir avec Jake ?

281
00:15:06,100 --> 00:15:08,300
Non? D'accord.

282
00:15:08,300 --> 00:15:10,200
Eh bien, vous pouvez
Aide-moi à peindre.

283
00:15:12,300 --> 00:15:14,500
Ok, où est-ce
Un autre pot de peinture ?

284
00:15:20,200 --> 00:15:22,100
Qu'est-ce que...

285
00:15:22,100 --> 00:15:25,400
Non, pas question.
Il n’y a aucun moyen pour Murray d’avoir fait ça.

286
00:15:25,400 --> 00:15:27,300
C'était
Une lettre d'amour !

287
00:15:27,300 --> 00:15:29,100
Pas un régal pour le foie !

288
00:15:29,100 --> 00:15:30,800
Je sais. Je suis vraiment désolé.

289
00:15:30,800 --> 00:15:33,100
Il aime sortir
Le courrier indésirable.

290
00:15:34,800 --> 00:15:36,400
Pas ça
C'est indésirable.

291
00:15:39,100 --> 00:15:41,000
Oh.

292
00:15:41,000 --> 00:15:43,800
Dieu merci, j'ai enregistré
Ma N.A.S.A. Prix.

293
00:15:43,900 --> 00:15:45,800
Je dois obtenir
Cette chose encadrée.

294
00:15:45,900 --> 00:15:48,300
Non, tu dois le faire
Débarrassez-vous de ce chien.

295
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
Il est juste un grand,
Un désastre poilu qui attend de se produire.

296
00:15:51,200 --> 00:15:54,000
Je pense qu'il cherchait juste de l'attention.

297
00:15:54,000 --> 00:15:55,900
Eh bien, cela fait
Deux d'entre nous.

298
00:15:57,100 --> 00:15:59,100
Oh, ma jupe !

299
00:15:59,100 --> 00:16:01,000
Caniche rose ?

300
00:16:01,100 --> 00:16:02,300
Murray !

301
00:16:02,400 --> 00:16:03,900
Regardez ce qu'il a fait !

302
00:16:04,000 --> 00:16:05,300
Tu ferais mieux de l'envoyer
À la livre

303
00:16:05,400 --> 00:16:06,900
Avant de le marteler !

304
00:16:07,000 --> 00:16:08,500
Vous savez quoi?
Tu as raison.

305
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
Pas vraiment, mais...

306
00:16:09,900 --> 00:16:11,400
Je vais y aller
Criez-lui dessus.

307
00:16:15,000 --> 00:16:17,300
Si vous ne vous débarrassez pas
De ce cabot,

308
00:16:17,300 --> 00:16:19,000
Je le ferai.

309
00:16:37,200 --> 00:16:39,500
Celui-ci est
Pour toi, Doggo.

310
00:16:57,400 --> 00:17:00,100
Salut, Murray,
Qu'est-ce que tu as là ?

311
00:17:00,100 --> 00:17:03,100
Hé, c'est mon...
Murray, non ! Non!

312
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
Pourquoi Murray
Faire ça ?

313
00:17:14,900 --> 00:17:16,900
C'est la pire chose
Vous l'avez déjà fait !

314
00:17:16,900 --> 00:17:19,300
Tu es le pire chien !
Je te déteste! Sortez d'ici !

315
00:17:20,900 --> 00:17:22,400
Sortir!

316
00:17:29,900 --> 00:17:32,400
 �♪

317
00:17:48,600 --> 00:17:50,900
Murray ?

318
00:17:55,500 --> 00:17:58,000
Murray, qu'est-ce que tu es
Faire ici ?

319
00:17:58,100 --> 00:17:59,500
Êtes-vous perdu ?

320
00:17:59,500 --> 00:18:01,900
Ici, rentre à la maison
Avec Moi.

321
00:18:04,100 --> 00:18:06,000
Viens ici, mon pote.

322
00:18:23,300 --> 00:18:25,000
J'ai regardé
Partout dans la maison.

323
00:18:25,000 --> 00:18:26,400
Je ne pense pas que
La cachette de Murray.

324
00:18:26,400 --> 00:18:29,400
Je pense qu'il s'est enfui.

325
00:18:29,400 --> 00:18:31,100
Jake, je sais
Tu es en colère contre lui,

326
00:18:31,100 --> 00:18:33,100
Mais il est toujours
Votre meilleur ami.

327
00:18:34,700 --> 00:18:36,600
Maman, nous étions
Meilleurs amis.

328
00:18:36,700 --> 00:18:38,500
Maintenant, nous sommes des ennemis.

329
00:18:38,500 --> 00:18:41,000
Des ennemis.

330
00:18:41,000 --> 00:18:42,900
Précisément.

331
00:18:44,700 --> 00:18:47,000
Écoute, si ça ne te dérange pas,
J'ai beaucoup de travail à faire.

332
00:18:47,100 --> 00:18:48,500
Je dois finir
Ce projet.

333
00:18:50,400 --> 00:18:53,800
Où est Julianne ?
Je pensais que vous étiez partenaires.

334
00:18:58,100 --> 00:19:00,700
Vous faites tout ce projet vous-même,
N'est-ce pas ?

335
00:19:00,800 --> 00:19:03,300
Maman, c'est exactement ce qu'un homme fait pour sa petite amie.

336
00:19:03,400 --> 00:19:05,100
Vraiment?

337
00:19:07,600 --> 00:19:09,000
Vous pensez à Murray
Reviendra-t-il ?

338
00:19:11,300 --> 00:19:12,800
Je ne sais pas.
Je suppose que ça dépend

339
00:19:12,800 --> 00:19:15,200
Sur ce que font les gars
Pour leurs chiens.

340
00:19:23,600 --> 00:19:26,100
Jake Logan, président
Du Club des Sciences.

341
00:19:26,200 --> 00:19:27,700
Je l'ai trouvé.

342
00:19:30,700 --> 00:19:33,100
Quoi, tu penses
J'ai marqué cette page

343
00:19:33,200 --> 00:19:35,100
Parce que j'aime Jake ?

344
00:19:35,100 --> 00:19:37,500
Nuh-Euh.

345
00:19:37,500 --> 00:19:39,800
Très bien, en quelque sorte
Ayez le béguin pour lui.

346
00:19:39,900 --> 00:19:42,400
Mais il ne ressentira jamais la même chose.
Alors, qui s’en soucie ?

347
00:19:44,600 --> 00:19:46,500
De plus, il a déjà
A une petite amie...

348
00:19:46,500 --> 00:19:48,800
Julienne.

349
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
Ce qui est important
C'est qu'on vous ramène à la maison.

350
00:19:54,700 --> 00:19:57,200
Murray, rends ça !

351
00:19:57,300 --> 00:20:00,500
Tu ne veux pas
Pour être trouvé ?

352
00:20:00,500 --> 00:20:03,300
Je ne suppose pas.

353
00:20:09,800 --> 00:20:12,100
Je vais être en retard.

354
00:20:12,200 --> 00:20:14,500
Murray,
Pourquoi ne t'es-tu pas réveillé...

355
00:20:14,500 --> 00:20:16,700
Moi ?

356
00:20:30,300 --> 00:20:32,300
Alors Léonard,
Comment est mon rapport

357
00:20:32,400 --> 00:20:33,900
Sur <I>Scarlet
Un pull ?

358
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
Ça s'appelle<I>
La lettre écarlate.

359
00:20:35,900 --> 00:20:37,800
J'aime mieux le mien.

360
00:20:37,800 --> 00:20:39,700
C'est vraiment
Un livre qui fait réfléchir.

361
00:20:39,700 --> 00:20:41,800
Je soutiens qu'Hester Prynne
Est-ce en fait...

362
00:20:41,800 --> 00:20:46,300
Quoi qu'il en soit, Leonard.
Tu es tellement le meilleur petit ami de tous les temps.

363
00:20:50,300 --> 00:20:52,500
Je pensais que Jake
C'était son petit ami.

364
00:21:12,400 --> 00:21:13,700
Est-ce prêt ?

365
00:21:16,600 --> 00:21:18,800
Oui! Ha!

366
00:21:22,700 --> 00:21:26,400
Deux petits amis, plus Jake ?
C'est dégoûtant.

367
00:21:26,400 --> 00:21:28,500
Et légèrement impressionnant.

368
00:21:48,600 --> 00:21:50,900
Oui, vous l'avez fait.

369
00:21:48,600 --> 00:21:50,900
Non, je ne l'ai pas fait.

370
00:21:51,000 --> 00:21:53,300
Hé, n'est-ce pas
Murray ?

371
00:22:00,600 --> 00:22:02,400
Il manque quelque chose ?

372
00:22:02,400 --> 00:22:03,800
Où as-tu eu ça ?

373
00:22:03,800 --> 00:22:05,500
Il a été enregistré
À votre casier.

374
00:22:05,500 --> 00:22:06,800
Qui est Savannah ?

375
00:22:05,500 --> 00:22:06,800
Pourquoi est-ce qu'elle
Vous avez Murray ?

376
00:22:06,800 --> 00:22:08,300
Lui, euh...

377
00:22:08,300 --> 00:22:09,900
Il s'est en quelque sorte déchaîné.

378
00:22:11,800 --> 00:22:14,900
Écoutez, la vérité est que
Il s'est enfui... loin de moi.

379
00:22:14,900 --> 00:22:17,600
Mais Murray est votre meilleur ami.
Il ne ferait pas ça.

380
00:22:17,600 --> 00:22:19,500
Je passais tout mon temps
Avec Julianne

381
00:22:19,600 --> 00:22:21,700
Et en l'ignorant,
Alors il a commencé à agir.

382
00:22:21,800 --> 00:22:23,900
Je te sens, Murray.

383
00:22:23,900 --> 00:22:26,800
Puis il a essayé de me rincer
N.A.S.A. Récompense dans les toilettes.

384
00:22:26,900 --> 00:22:28,600
J'ai été assez dur avec lui.

385
00:22:28,700 --> 00:22:30,700
Mec, Murray le ferait
Ne jamais jeter quelque chose

386
00:22:30,800 --> 00:22:32,500
S'il savait
C'était important.

387
00:22:32,500 --> 00:22:35,000
C'est ce que ma mère a dit.

388
00:22:35,000 --> 00:22:37,300
Attends une minute.

389
00:22:39,600 --> 00:22:41,400
Attendez une minute, c'est tout.

390
00:22:41,400 --> 00:22:43,300
C'est pourquoi j'ai senti
Parfum sur mon prix.

391
00:22:43,400 --> 00:22:45,000
Julianne doit avoir
J'en ai pulvérisé un peu,

392
00:22:45,100 --> 00:22:46,900
Sachant que quand
Murray l'a senti,

393
00:22:46,900 --> 00:22:48,500
Il penserait que c'était un autre
Lettre d'amour d'elle

394
00:22:48,500 --> 00:22:49,800
Et jetez-le.

395
00:22:49,800 --> 00:22:51,500
Mec, je déteste
Pour vous dire...

396
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
Mais votre chien a été piégé
Par ta petite amie.

397
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
Votre chien était tenace.

398
00:22:55,700 --> 00:22:57,900
Je ne peux pas croire
Elle m'a fait ça.

399
00:22:58,000 --> 00:23:00,700
Et je disaisais
Vous deux pour elle.

400
00:23:00,700 --> 00:23:03,900
La prochaine fois que je verrai son visage,
Elle ferait mieux de faire attention.

401
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Salut, Jakey.

402
00:23:05,600 --> 00:23:07,900
Salut, Julianne.

403
00:23:07,900 --> 00:23:10,700
Dès que Jake
revient sur terre,

404
00:23:10,800 --> 00:23:12,500
Il est tellement
Vous souffler.

405
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
Ouais. Vengeance
Du Mutt.

406
00:23:14,500 --> 00:23:17,400
Murray ?
J'aime Murray.

407
00:23:17,400 --> 00:23:19,100
J'ai le cœur brisé
Qu'il s'est enfui

408
00:23:19,100 --> 00:23:20,900
Et ne reviendra jamais.

409
00:23:20,900 --> 00:23:22,600
Avec un peu de chance.

410
00:23:24,900 --> 00:23:25,400
Avec un peu de chance?

411
00:23:28,500 --> 00:23:30,800
Tu m'as utilisé, Julianne.

412
00:23:30,800 --> 00:23:32,800
Et je n'étais pas assez intelligent
Pour le réaliser,

413
00:23:32,800 --> 00:23:34,500
Mais mon chien l'a fait.

414
00:23:34,500 --> 00:23:36,300
Et c'est pourquoi tu voulais
Pour se débarrasser de lui.

415
00:23:36,400 --> 00:23:38,400
Allez les gars,
Nous sommes hors d'ici.

416
00:23:38,400 --> 00:23:39,900
Après toi, Jakey.

417
00:23:40,000 --> 00:23:42,900
Je veux dire Jake.

418
00:23:47,400 --> 00:23:50,100
Jacques ! Moi qui t'utilise ?

419
00:23:50,100 --> 00:23:54,100
C'est la chose la plus ridicule que j'ai jamais entendue.

420
00:23:54,100 --> 00:23:56,500
Vous avez terminé notre
Mais le projet, n'est-ce pas ?

421
00:23:59,400 --> 00:24:03,400
Jakey! Vous êtes
Le meilleur petit ami de tous les temps !

422
00:24:03,500 --> 00:24:04,800
Ouais, le meilleur
Sur trois.

423
00:24:06,100 --> 00:24:09,800
Hé. Norme. Léonard.

424
00:24:09,800 --> 00:24:12,000
Je pourrais tout à fait expliquer
Toute cette histoire.

425
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Eh bien...

426
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
Je ne peux pas quand tu regardes
Moi comme si j'avais fait quelque chose de mal.

427
00:24:16,900 --> 00:24:18,500
Euh.

428
00:24:22,700 --> 00:24:26,100
Vous pensez que vous êtes
Tellement intelligent, n'est-ce pas...

429
00:24:26,200 --> 00:24:28,000
Me punker comme ça ?

430
00:24:28,000 --> 00:24:30,700
Ouais, en fait,
Je pensais avoir fait du très bon travail.

431
00:24:30,800 --> 00:24:32,700
Eh bien, ce petit
Votre cascade

432
00:24:32,700 --> 00:24:34,700
Cela m'a peut-être coûté cher
Certains comme,

433
00:24:34,700 --> 00:24:39,000
Mais si tu penses que ça va faire
Vous êtes plus populaire, c'est faux !

434
00:24:39,000 --> 00:24:42,700
Tu le feras toujours
Soyez bizarre.

435
00:24:42,700 --> 00:24:44,000
Eh bien, je pense
Savannah est géniale.

436
00:24:44,000 --> 00:24:45,700
Ouais, comme il l'a dit.

437
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
Sérieusement?

438
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
Ouais.

439
00:24:50,600 --> 00:24:52,700
Julienne....

440
00:24:52,700 --> 00:24:54,100
Ce projet scientifique
C'est fait.

441
00:24:54,100 --> 00:24:55,900
Nous aussi.

442
00:24:55,900 --> 00:24:57,700
Nous avons terminé...

443
00:24:57,700 --> 00:24:59,800
Dès que tu
Donnez-moi ce projet...

444
00:24:59,800 --> 00:25:01,400
Partenaire.

445
00:25:01,500 --> 00:25:03,400
Jacques, non ! Elle
Ne le mérite pas.

446
00:25:03,400 --> 00:25:07,000
J'attends... Jakey.

447
00:25:08,600 --> 00:25:10,400
Tu penses que je m'en soucie
À propos de ça ?

448
00:25:10,500 --> 00:25:13,800
Je peux toujours obtenir
Un autre "A".

449
00:25:13,900 --> 00:25:16,100
Et peut-être qu'un jour j'aurai une autre petite amie, mais...

450
00:25:16,100 --> 00:25:18,800
Après le chemin
J'ai soigné Murray,

451
00:25:18,800 --> 00:25:20,900
Je n'aurai peut-être jamais
Mon meilleur ami est de retour.

452
00:25:22,500 --> 00:25:24,500
Et il vaut
Plus que tout.

453
00:25:24,500 --> 00:25:25,800
Quoi qu'il en soit.

454
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
Aah !

455
00:25:28,600 --> 00:25:30,000
Murray !

456
00:25:30,000 --> 00:25:32,200
Le projet !

457
00:25:32,200 --> 00:25:33,900
Waouh ! Ha Ha !

458
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
Oh non, il va...

459
00:25:39,900 --> 00:25:42,100
Ouh !

460
00:25:39,900 --> 00:25:42,100
Mauvais chien !

461
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
Ai-je dit « mauvais chien » ?

462
00:25:45,200 --> 00:25:47,000
Je voulais dire,
"Bon chien !"

463
00:25:47,100 --> 00:25:49,900
Bien--Bon chien.

464
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
Ouais.

465
00:25:51,700 --> 00:25:53,800
Aah !

466
00:25:55,300 --> 00:25:57,100
Aah !

467
00:25:55,300 --> 00:25:57,100
Aah !

468
00:25:59,300 --> 00:26:01,500
Murray.

469
00:26:01,500 --> 00:26:03,000
Mec, je suis content
Pour te voir.

470
00:26:03,000 --> 00:26:05,100
Et je promets,
Si tu rentres à la maison avec moi,

471
00:26:05,100 --> 00:26:08,500
C'est juste toi et moi,
Mon pote... Pas de filles...

472
00:26:08,600 --> 00:26:10,100
Toujours.

473
00:26:12,800 --> 00:26:16,200
Alors... je suppose que je vais
Allez-y.

474
00:26:16,200 --> 00:26:18,600
Peut-être que je vous retrouverai au parc à chiens.

475
00:26:20,000 --> 00:26:21,700
Tu vas me manquer,
Murray.

476
00:26:21,800 --> 00:26:23,100
Viens me rendre visite,
D'accord ?

477
00:26:23,100 --> 00:26:25,200
Certainement.

478
00:26:31,900 --> 00:26:33,100
Vous détestez l'écharpe,
Aussi, hein ?

479
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
Je suis si content
Jake n'a pas laissé Julianne

480
00:26:38,600 --> 00:26:40,700
Viens entre lui
Et son chien.

481
00:26:40,700 --> 00:26:43,100
Que disent-ils ?
Un chien est le meilleur ami d'un garçon ?

482
00:26:43,100 --> 00:26:46,700
Halley et moi avons mis l'histoire de Jake
Sur notre Webazine <I>Geekly Chic

483
00:26:46,700 --> 00:26:49,800
Parce que ça nous a presque transformé
Dans les ennemis une fois.

484
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
J'étais à la maison,
Terminer un e-mail,

485
00:26:51,800 --> 00:26:53,900
Quand tout a commencé.

486
00:26:57,100 --> 00:27:01,100
Halley Brandon,
Vous êtes un écrivain génial.

487
00:27:01,100 --> 00:27:04,100
Dommage pour le reste du monde
N'a pas reçu le mémo.

488
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
<I>Bonjour ?

489
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
C'est Fini.

490
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
C'est parfait.
Et c'est envoyé.

491
00:27:25,700 --> 00:27:28,000
Aah !

492
00:27:25,700 --> 00:27:28,000
Aah !

493
00:27:28,000 --> 00:27:30,900
Je suis vraiment enthousiaste.
Je suis tellement excité.

494
00:27:30,900 --> 00:27:33,100
Quand brûle les publications
Ouvre ce lien

495
00:27:33,200 --> 00:27:35,100
Vers notre webazine<I>
Geek chic,

496
00:27:35,100 --> 00:27:37,600
Ils voudront tellement faire affaire avec nous.

497
00:27:37,600 --> 00:27:40,300
Je sais. Je veux dire,
Entre vos conseils mode

498
00:27:40,300 --> 00:27:43,000
Et mes articles,
Comment pourraient-ils ne pas le faire ?

499
00:27:43,100 --> 00:27:45,700
En parlant de conseils de mode,
Ombre-toi, ma fille.

500
00:27:49,000 --> 00:27:52,800
D'accord, alors, est-ce que je travaille
Ce look d'arbitre ?

501
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
Qu'en penses-tu?

502
00:27:55,100 --> 00:27:57,300
Atterrissage!

503
00:27:55,100 --> 00:27:57,300
Merci.

504
00:27:57,300 --> 00:27:59,000
Oh, et marque avec
Cette ceinture aussi.

505
00:27:59,000 --> 00:28:00,800
Celle de Kendall ?

506
00:27:59,000 --> 00:28:00,800
Ouais.

507
00:28:00,800 --> 00:28:02,300
Comme s'il le portait toujours.

508
00:28:02,300 --> 00:28:04,700
Le pantalon de mon frère
Tomber de ses fesses si bas,

509
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Je suis obligé de regarder
À son caleçon

510
00:28:06,800 --> 00:28:08,300
Avec des visages souriants
Sur eux.

511
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
Comment ça
Peut-être attrayant ?

512
00:28:10,100 --> 00:28:12,200
Ce n'est pas le cas. Bien que...

513
00:28:12,200 --> 00:28:14,700
Cela rend les choses beaucoup plus faciles pour
Vous devez lui donner un Wedgie.

514
00:28:16,900 --> 00:28:20,100
D'accord, nous devons y aller.
Nous allons être en retard. Ombrez-vous !

515
00:28:20,200 --> 00:28:22,900
Étiez-vous et Avalon
Tu parles juste de moi ?

516
00:28:22,900 --> 00:28:24,300
Ouais, nous étions
Je discute juste

517
00:28:24,300 --> 00:28:26,800
Comment tu es sérieusement
Basculez ces pantalons.

518
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
Droite.
Que veux-tu?

519
00:28:28,800 --> 00:28:30,800
Pourriez-vous nous conduire
À l'école ?

520
00:28:28,800 --> 00:28:30,800
Non.

521
00:28:30,900 --> 00:28:32,300
Hé, c'est ma ceinture ?

522
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
je paierai
Pour la location de ceintures.

523
00:28:36,100 --> 00:28:38,200
Louez une ceinture.
J'aime ça.

524
00:28:38,300 --> 00:28:40,300
Mais je n'attends pas.

525
00:28:40,300 --> 00:28:42,400
Attendez!

526
00:28:42,400 --> 00:28:45,200
Attendez!

527
00:28:45,300 --> 00:28:47,400
Je suis vraiment dedans,
Des talons vraiment hauts !

528
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
Allez!

529
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
J'essaie!
Je porte des talons hauts !

530
00:28:56,800 --> 00:28:59,100
<I>Tournez à droite sur Addison.

531
00:28:59,100 --> 00:29:02,200
Bébé, pourrais-tu répéter ça
Dernière direction pour moi... lentement ?

532
00:29:02,200 --> 00:29:04,300
<I>Tournez à droite sur Addison.

533
00:29:04,300 --> 00:29:07,800
Euh, Kendall,
Pourquoi avez-vous besoin d'un GPS Système?

534
00:29:07,900 --> 00:29:10,800
Vous êtes un senior.
Vous savez comment vous rendre à l'école.

535
00:29:10,900 --> 00:29:12,800
Il est amoureux
Avec sa voix.

536
00:29:12,900 --> 00:29:14,100
Je ne suis pas amoureux
Avec sa voix.

537
00:29:14,200 --> 00:29:15,900
"Tu n'es pas mon type,
Kendall.

538
00:29:15,900 --> 00:29:17,500
"Je déteste les smileys
Sous-vêtements.

539
00:29:17,600 --> 00:29:20,100
Recalculer.
Recalculer."

540
00:29:20,100 --> 00:29:22,400
Vous pouvez rire, les gars
Tout ce que vous voulez.

541
00:29:22,400 --> 00:29:25,100
Mais ce GPS. Peut être programmé
Parler dans 12 langues différentes.

542
00:29:25,200 --> 00:29:26,900
Cela peut même donner
Itinéraire en ourdou.

543
00:29:26,900 --> 00:29:29,400
« Ourdou ?
Je te connais à peine."

544
00:29:38,400 --> 00:29:40,900
Donc, n'importe quoi de
Vous avez déjà brûlé des publications ?

545
00:29:40,900 --> 00:29:43,500
Pas encore, mais nous parlons depuis, genre,
Trois secondes,

546
00:29:43,600 --> 00:29:45,400
Je vais donc vérifier à nouveau.

547
00:29:43,600 --> 00:29:45,400
D'accord.

548
00:29:45,400 --> 00:29:47,100
Eh bien, si ce n'est pas le cas
Geek Tweedle

549
00:29:47,200 --> 00:29:49,300
Et Tweedle-Chic.

550
00:29:49,300 --> 00:29:51,900
Eh bien, euh,
Bonjour Walker.

551
00:29:51,900 --> 00:29:55,400
Attendez, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui...
Journée Bring-Your-Lame-Posse-To-Work ?

552
00:29:55,400 --> 00:29:57,100
Drôle. Voici.

553
00:29:57,100 --> 00:29:59,100
Euh, attends.

554
00:29:59,100 --> 00:30:01,400
Qu'est-ce que c'est?
Nous avons payé pour une publicité

555
00:30:01,400 --> 00:30:03,500
Pour <I>Geekly Chic
Dans Le journal de l'école.

556
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
Oui, et, en tant que rédacteur en chef
De ce journal scolaire,

557
00:30:05,500 --> 00:30:07,600
J'ai une norme
De qualité à respecter.

558
00:30:07,600 --> 00:30:11,900
Mais... Mais, Walker,
Les enfants doivent connaître notre site Web.

559
00:30:11,900 --> 00:30:14,000
L'avez-vous au moins lu ?

560
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Il regorge d’articles stimulants et superbement écrits.

561
00:30:17,000 --> 00:30:18,400
Ouais, sans parler des dernières tendances de la mode,

562
00:30:18,400 --> 00:30:20,000
Comme ton pull.

563
00:30:20,000 --> 00:30:24,200
Oh, attends. Nous ne l'avons pas fait
J'ai un problème en 1982.

564
00:30:24,300 --> 00:30:27,200
Écoutez, nous avons même
Cartes de visite.

565
00:30:27,300 --> 00:30:30,100
Ouais. Jolie
Professionnel, hein ?

566
00:30:30,100 --> 00:30:33,000
Vous savez quoi?
Vous pourriez réellement mettre une de ces cartes

567
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Sur chaque casier
Dans toute l'école.

568
00:30:35,000 --> 00:30:37,400
Cela n'a pas d'importance,
Parce que personne ne s'en souciera

569
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
Sauf si je le leur dis.

570
00:30:39,300 --> 00:30:40,400
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait
Écoutez ce que vous avez dit.

571
00:30:40,500 --> 00:30:42,000
Pourriez-vous répéter?

572
00:30:42,000 --> 00:30:43,500
Nettoyez votre
De jolies petites oreilles.

573
00:30:43,600 --> 00:30:47,300
Geeklychic.Com
C'est pour les perdants.

574
00:30:57,000 --> 00:30:59,100
Oh, au fait,
Marcheur,

575
00:30:59,100 --> 00:31:00,900
Merci pour le gratuit
Publicité.

576
00:31:00,900 --> 00:31:02,300
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

577
00:31:07,100 --> 00:31:08,600
Nous sommes hors d'ici.

578
00:31:08,600 --> 00:31:10,900
Au revoir.

579
00:31:08,600 --> 00:31:10,900
Merci.

580
00:31:14,300 --> 00:31:17,100
C'était génial, Av.

581
00:31:17,100 --> 00:31:19,400
Vous avez totalement mis cet imbécile et ses aspirants connards

582
00:31:19,400 --> 00:31:20,900
À leurs places.

583
00:31:21,000 --> 00:31:22,900
Pourquoi, merci.
Mais, Halley,

584
00:31:22,900 --> 00:31:24,600
Vous devrez apprendre à
Tenez tête aux gens comme ça.

585
00:31:24,700 --> 00:31:27,300
Euh, hé...
Non, merci.

586
00:31:27,300 --> 00:31:29,200
Tu sais que je suis rougi
Autour des gens,

587
00:31:29,200 --> 00:31:31,100
Alors, si cela ne vous dérange pas,
Je m'en tiendrai à l'écriture,

588
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Et tu peux le faire
Le Parler.

589
00:31:33,100 --> 00:31:35,100
C'est ce qui nous rend
Une bonne équipe.

590
00:31:33,100 --> 00:31:35,100
Très bien.

591
00:31:35,200 --> 00:31:37,500
Hé, j'ai quelque chose de vraiment cool à te montrer.
Allez.

592
00:31:37,600 --> 00:31:41,000
Alors, à chaque fois
Quelqu'un se connecte

593
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
À Geeklychic.Com,
Un point rouge apparaîtra.

594
00:31:44,000 --> 00:31:46,400
Vous voyez ces points rouges
Dans le New Jersey ?

595
00:31:46,400 --> 00:31:49,400
C'est toi, moi...
Et ma mère.

596
00:31:49,400 --> 00:31:52,600
Elle dépense beaucoup
Temps en ligne.

597
00:31:52,700 --> 00:31:54,700
Attends...

598
00:31:54,700 --> 00:31:56,400
Il y a un autre point
Là-bas

599
00:31:56,400 --> 00:31:59,000
À New York.
Qui cela pourrait-il être ?

600
00:31:59,000 --> 00:32:01,100
Eh bien, je ne le suis pas
Vraiment sûr,

601
00:32:01,100 --> 00:32:03,000
Mais ils sont
Certainement connecté.

602
00:32:10,200 --> 00:32:12,100
C'est un numéro privé.

603
00:32:12,200 --> 00:32:14,700
C'est peut-être... The Dot.

604
00:32:14,700 --> 00:32:17,300
Oh, arrête ça.
Répondez-y simplement.

605
00:32:17,300 --> 00:32:19,100
Bonjour?

606
00:32:19,200 --> 00:32:21,900
Oui, c'est
Halley Brandon.

607
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
Vous appelez de
Brûle les publications ?

608
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
Êtes-vous sérieux?

609
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
Certainement pas.

610
00:32:31,000 --> 00:32:33,700
Écoute, Kendall,
Tu vas devoir faire beaucoup mieux

611
00:32:33,700 --> 00:32:35,600
Si tu veux me répondre pour t'être moqué

612
00:32:35,700 --> 00:32:38,300
De ton petit
GPS Fille.

613
00:32:38,300 --> 00:32:42,000
Oui, je "tiens" pendant
Mlle Cherie St. Claire.

614
00:32:44,100 --> 00:32:46,200
Vous poussez vraiment ça,
N'est-ce pas, Kendall ?

615
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
Bonjour?

616
00:32:58,500 --> 00:33:01,400
Oui.
Oui, oui, c'est le cas.

617
00:33:01,500 --> 00:33:03,700
Oui, oui !
D'accord, demain.

618
00:33:03,800 --> 00:33:07,300
D'accord. Euh, d'accord,
Merci, Miss Sainte Claire.

619
00:33:07,400 --> 00:33:08,800
Très bien,
Merci, au revoir.

620
00:33:08,800 --> 00:33:10,600
Oh, mon Dieu.

621
00:33:10,700 --> 00:33:13,600
C'était vraiment
Cherie Sainte-Claire,

622
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
Le responsable des publications Burns à Manhattan ?

623
00:33:16,200 --> 00:33:19,100
Oui, c'était le cas. Et demain,
Nous avons une grande réunion

624
00:33:19,200 --> 00:33:21,000
Avec ce point rouge !

625
00:33:21,100 --> 00:33:23,600
Chut !

626
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
Désolé.

627
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
Désolé.

628
00:33:26,100 --> 00:33:27,800
Très bien, nous avons
Si peu de temps

629
00:33:27,800 --> 00:33:29,500
Et tant de choses à préparer.

630
00:33:29,600 --> 00:33:33,000
Alors, lequel d'entre eux
Nouveaux looks de mode

631
00:33:33,100 --> 00:33:36,300
Il dit : "J'ai un rendez-vous avec un
Des femmes les plus puissantes

632
00:33:36,300 --> 00:33:38,200
Dans les éditions
Monde" ?

633
00:33:38,200 --> 00:33:41,600
 � Donnez-moi des lumières vives,
Longues nuits ♪

634
00:33:41,600 --> 00:33:44,000
♪ Faites la fête jusqu'au soleil
Est en hausse ♪

635
00:33:44,100 --> 00:33:45,600
♪ Immeuble de grande hauteur, heures supplémentaires ♪

636
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
♪ Travailler jusqu'à la lune
Est brillant ♪

637
00:33:47,600 --> 00:33:49,400
♪ Mecs chauds, filles volantes ♪

638
00:33:49,400 --> 00:33:51,300
♪ Je n'aurais jamais pensé dire ♪

639
00:33:51,300 --> 00:33:52,800
♪ Je me sens au sommet du monde ♪

640
00:33:52,800 --> 00:33:55,400
♪ Je me sens au top
Du monde, hé ♪

641
00:33:55,500 --> 00:33:58,200
♪ Glamour, Paillettes Et Or ♪

642
00:33:58,300 --> 00:34:00,500
♪ Rien ne t'arrête ♪

643
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
♪ Rien ne m'arrête ♪

644
00:34:02,500 --> 00:34:06,100
♪ Dans cette frénésie,
Hors de contrôle ♪

645
00:34:06,100 --> 00:34:08,100
♪ Je suis un séjour en poursuite ♪

646
00:34:08,100 --> 00:34:10,300
♪ Fais ce que je dois faire ♪

647
00:34:10,300 --> 00:34:13,100
♪ Donnez-moi des lumières vives,
Longues nuits... ♪

648
00:34:18,700 --> 00:34:20,500
Bonjour ?

649
00:34:18,700 --> 00:34:20,500
<I>Ombre, ma fille.

650
00:34:20,500 --> 00:34:22,300
Oh d'accord.

651
00:34:26,600 --> 00:34:29,400
Est-ce un professionnel
Ou quoi ?

652
00:34:29,400 --> 00:34:31,300
Ouais, professionnellement
Écossais.

653
00:34:31,400 --> 00:34:33,300
Quoi? Je ne pense pas
Ceci dit écossais.

654
00:34:33,300 --> 00:34:35,100
Je pense que ça dit élégant,

655
00:34:35,200 --> 00:34:38,800
Dans un style écossais, en laine,
Kilt-Ish en quelque sorte.

656
00:34:38,900 --> 00:34:41,200
Quoi qu'il en soit, Ish.

657
00:34:41,200 --> 00:34:43,600
Ombre, ma fille.
Nous allons à New York !

658
00:34:45,500 --> 00:34:48,500
 � Faire la fête jusqu'au soleil
Est en hausse ♪

659
00:34:48,500 --> 00:34:50,200
♪ Immeuble de grande hauteur, heures supplémentaires ♪

660
00:34:50,300 --> 00:34:52,400
♪ Travailler jusqu'à la lune
Est brillant ♪

661
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
♪ Mecs chauds, filles volantes ♪

662
00:34:54,600 --> 00:34:56,200
♪ Je n'aurais jamais pensé dire ♪

663
00:34:56,300 --> 00:34:59,200
♪ Je me sens au top
Du monde... ♪

664
00:35:03,100 --> 00:35:06,300
Vraiment ?
Le chapeau aussi ?

665
00:35:06,300 --> 00:35:07,900
Il m'appelait, d'accord ?

666
00:35:07,900 --> 00:35:11,200
"Porte-moi. Porte-moi."

667
00:35:11,200 --> 00:35:15,600
Êtes-vous sûr qu'il ne vous appelait pas,
« Brasse-moi, brûle-moi » ?

668
00:35:15,600 --> 00:35:16,900
Mm-Hmm.

669
00:35:16,900 --> 00:35:18,600
Ah, merci.

670
00:35:16,900 --> 00:35:18,600
Merci.

671
00:35:31,900 --> 00:35:33,500
S'asseoir.

672
00:35:37,500 --> 00:35:39,700
Je voulais dire sur le canapé.

673
00:35:39,700 --> 00:35:42,600
Droite. D'accord.

674
00:35:39,700 --> 00:35:42,600
Nous le savions.

675
00:35:49,500 --> 00:35:52,400
Vous êtes beaucoup plus jeunes tous les deux
Que je pensais que tu le serais.

676
00:35:52,500 --> 00:35:54,900
Est-ce un problème ?
Parce que nous sommes très matures pour notre âge.

677
00:35:54,900 --> 00:35:57,600
Oui, les gens pensent
Nous avons environ 30 ans.

678
00:35:57,600 --> 00:35:59,200
Je veux jeune.

679
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
Et c'est à ce moment-là
Nous leur disons,

680
00:36:00,800 --> 00:36:03,500
"Bonjour les gens !
Nous n'avons que 14 ans"

681
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
C'est vrai, Av ?

682
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
Totalement.

683
00:36:05,500 --> 00:36:07,800
Eh bien, Burns Publications
A cherché

684
00:36:07,900 --> 00:36:09,700
Pour une voix fraîche,
Une voix jeune,

685
00:36:09,700 --> 00:36:11,600
Une voix unique.

686
00:36:11,600 --> 00:36:14,200
Et je pense <I>Geekly Chic
C'est cette voix.

687
00:36:14,200 --> 00:36:18,600
C'est? Je veux dire, euh,
Bien sûr que oui.

688
00:36:18,600 --> 00:36:20,900
Attends, tu es vraiment
Vous avez aimé notre webazine ?

689
00:36:20,900 --> 00:36:23,800
J'ai adoré. C'est pourquoi
Je veux l'utiliser

690
00:36:23,900 --> 00:36:26,400
Pour lancer notre tout nouveau
Site Web, notre nouveau magazine,

691
00:36:26,500 --> 00:36:28,300
Et notre nouveau fabuleux
Ligne de vêtements.

692
00:36:28,400 --> 00:36:30,400
Ce sera un empire médiatique.

693
00:36:32,000 --> 00:36:33,700
Est-ce que vous plaisantez?

694
00:36:33,800 --> 00:36:36,600
Est-ce que je ressemble à une personne
Avec un sens de l'humour ?

695
00:36:36,600 --> 00:36:38,500
Non, pas vraiment.

696
00:36:42,500 --> 00:36:43,700
<I>Geekly Chic.

697
00:36:43,800 --> 00:36:46,200
Ne le tachez pas.

698
00:36:43,800 --> 00:36:46,200
Oh.

699
00:36:46,200 --> 00:36:49,300
Av, il y aura
Des points rouges partout.

700
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Ne vendent-ils pas de crèmes
Pour ça ?

701
00:36:51,400 --> 00:36:53,500
Mademoiselle Sainte Claire,
Vous n'avez aucune idée

702
00:36:53,500 --> 00:36:56,500
Combien de temps Halley et moi avons-nous
J'ai rêvé de cette journée.

703
00:36:56,600 --> 00:36:58,900
Attends une minute.
"Halley et moi" ?

704
00:36:59,000 --> 00:37:02,800
J'ai convoqué cette réunion avec Halley Brandon,
Le rédacteur en chef.

705
00:37:02,800 --> 00:37:05,500
Qu'est-ce que tu es?
Son assistante ?

706
00:37:05,500 --> 00:37:08,600
Hé. Si j'étais
Son assistante,

707
00:37:08,700 --> 00:37:10,600
Pensez-vous que je le ferais
Laissez-la sortir de la maison

708
00:37:10,600 --> 00:37:13,500
Porter cette jupe
Avec ce chapeau ?

709
00:37:14,500 --> 00:37:16,800
Désolé. Euh... Non.

710
00:37:16,900 --> 00:37:18,700
Je suis Avalon Greene,

711
00:37:18,800 --> 00:37:21,700
Co-rédacteur en chef.

712
00:37:18,800 --> 00:37:21,700
Oui, nous sommes une équipe.

713
00:37:21,700 --> 00:37:23,400
Vous êtes une équipe ?

714
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
C'est adorable.

715
00:37:25,500 --> 00:37:27,300
Je déteste ça.

716
00:37:27,300 --> 00:37:29,400
Quoi? Pourquoi?

717
00:37:29,600 --> 00:37:31,600
Parce que si j'achète votre Webazine,
Sur la dotation en personnel

718
00:37:31,600 --> 00:37:33,800
Avec mon propre sous-payé
Concepteurs Web.

719
00:37:33,800 --> 00:37:37,800
Cependant, je veux l'un de vous
À bord en tant qu'éditeur

720
00:37:37,800 --> 00:37:40,100
Alors <I>Geekly Chic maintient
Cette voix fraîche

721
00:37:40,200 --> 00:37:42,100
Des enfants au visage Zit
Partout.

722
00:37:42,200 --> 00:37:45,500
En quelque sorte, cela brise votre
Petite équipe, n'est-ce pas ?

723
00:37:45,600 --> 00:37:48,700
Alors... Lancez une pièce, les filles.

724
00:37:48,700 --> 00:37:50,500
Qui sera-ce ?

725
00:37:50,600 --> 00:37:52,600
Attends, tu es
Nous demander de choisir

726
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
Lequel d'entre nous obtient
Vivre notre rêve ?

727
00:37:54,500 --> 00:37:56,800
Cela semble si terriblement triste

728
00:37:56,800 --> 00:37:58,500
Quand vous le dites ainsi.

729
00:37:58,500 --> 00:38:00,100
Ne le dites pas ainsi.

730
00:38:00,100 --> 00:38:03,800
Mais–mais nous sommes
Meilleurs amis.

731
00:38:03,800 --> 00:38:05,900
Nous avons vraiment travaillé
Difficile là-dessus.

732
00:38:06,000 --> 00:38:08,800
Comment pourrions-nous rivaliser les uns avec les autres pour un emploi ?

733
00:38:08,900 --> 00:38:11,200
Hmm. Je comprends.

734
00:38:11,200 --> 00:38:13,500
J'ai eu une fois
Un meilleur ami moi-même.

735
00:38:13,500 --> 00:38:14,900
Nous étions si proches.

736
00:38:15,000 --> 00:38:17,500
En fait, je l'ai eu
Son premier emploi.

737
00:38:17,500 --> 00:38:19,900
Vraiment? Comme quoi ?

738
00:38:17,500 --> 00:38:19,900
Ma servante.

739
00:38:20,000 --> 00:38:22,600
Mais elle n'était pas très bonne,
Alors je l'ai virée.

740
00:38:22,600 --> 00:38:24,100
Mais revenons à vous deux.

741
00:38:24,100 --> 00:38:26,400
J'ai une idée.

742
00:38:26,500 --> 00:38:28,000
Pour rendre cela juste,

743
00:38:28,100 --> 00:38:29,800
Je vous donnerai tous les deux
Une semaine

744
00:38:29,800 --> 00:38:31,500
À venir
Avec une histoire de couverture

745
00:38:31,500 --> 00:38:33,700
De notre tout premier numéro
De <I>Geekly Chic.

746
00:38:33,800 --> 00:38:35,600
Celui qui fait le meilleur travail

747
00:38:35,700 --> 00:38:38,100
Devient mon aîné
Rédacteur en chef.

748
00:38:38,200 --> 00:38:40,000
Mais... mais nous avons travaillé
Vraiment dur.

749
00:38:40,100 --> 00:38:41,500
Et c'est un peu
Comme un effort commun.

750
00:38:41,600 --> 00:38:42,700
Ce n'est pas juste.

751
00:38:42,800 --> 00:38:44,100
C'est l'un ou l'autre de vous...

752
00:38:44,100 --> 00:38:47,700
Ou aucun de vous.

753
00:38:47,700 --> 00:38:50,100
Vous pouvez emballer vos cornemuses
Et partez maintenant.

754
00:38:52,700 --> 00:38:53,900
Aller.

755
00:38:53,900 --> 00:38:55,500
Oh, désolé.

756
00:38:53,900 --> 00:38:55,500
Désolé.

757
00:38:55,500 --> 00:38:57,100
D'accord. Au revoir.

758
00:38:55,500 --> 00:38:57,100
D'accord.

759
00:39:02,000 --> 00:39:04,200
C'est le pire jour.

760
00:39:04,200 --> 00:39:06,500
C'est
La pire jupe.

761
00:39:06,500 --> 00:39:08,600
Et un chapeau.

762
00:39:06,500 --> 00:39:08,600
Ohh!

763
00:39:17,700 --> 00:39:22,500
Alors... Avez-vous trouvé quelque chose
Intéressant encore à écrire ?

764
00:39:22,500 --> 00:39:25,000
Pas vraiment. Toi?

765
00:39:25,100 --> 00:39:26,600
Non.

766
00:39:29,100 --> 00:39:31,100
Pouvez-vous croire que c'est tout ce que je peux me permettre pour le petit-déjeuner ?

767
00:39:31,100 --> 00:39:33,500
Depuis quand les crêpes
Augmenter 1,50 $ ?

768
00:39:33,600 --> 00:39:35,500
J'ai besoin de collectionner
Mon loyer de ceinture.

769
00:39:35,500 --> 00:39:37,500
Pas maintenant, Kendall.
Je suis occupé.

770
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
Et toi, Avalon ?

771
00:39:39,900 --> 00:39:42,100
Je ne suis pas vraiment occupé.
Je m'en fiche vraiment.

772
00:39:42,200 --> 00:39:45,700
Je l'ai trouvé.

773
00:39:42,200 --> 00:39:45,700
Une chaussette à bourrer
Dans sa bouche ?

774
00:39:45,800 --> 00:39:48,900
Non, mieux.
Vous connaissez le chanteur indépendant Jean-Frank ?

775
00:39:49,000 --> 00:39:52,900
Il vient en Amérique pour son
Premier concert hors de France.

776
00:39:53,000 --> 00:39:56,200
Euh, excusez-moi. Comment est-ce?
Il est important que je reçoive mes crêpes ?

777
00:39:56,200 --> 00:39:59,500
Parce que Jean-Franck
A un son incroyable.

778
00:39:59,600 --> 00:40:01,200
Nous l'avons suivi
En ligne pendant des mois,

779
00:40:01,200 --> 00:40:03,200
Et une fois qu'il viendra ici
Et joue en direct,

780
00:40:03,200 --> 00:40:05,700
Il va exploser.

781
00:40:03,200 --> 00:40:05,700
Exactement.

782
00:40:05,700 --> 00:40:07,200
C'est pourquoi il a besoin
Être interviewé maintenant

783
00:40:07,300 --> 00:40:09,200
Avant qu'il soit si chaud que
Tout le monde le veut.

784
00:40:09,300 --> 00:40:12,000
Cela ferait un génial
Histoire de couverture pour <I>Geekly Chic.

785
00:40:12,000 --> 00:40:13,800
Euh, c'est <I>mon histoire.

786
00:40:13,900 --> 00:40:16,500
Votre histoire ?
Mais nous y avons pensé en même temps.

787
00:40:16,600 --> 00:40:18,200
Ce travail d'éditeur
C'est à moi.

788
00:40:18,300 --> 00:40:19,800
Non, ce n'est pas le cas.
C'est le mien.

789
00:40:19,900 --> 00:40:22,100
Euh, je déteste éclater
Vos deux bulles,

790
00:40:22,100 --> 00:40:23,700
Mais il ne semble que ni l'un ni l'autre de vous
Je vais pouvoir l'interviewer.

791
00:40:23,800 --> 00:40:25,600
Quoi?!

792
00:40:23,800 --> 00:40:25,600
Quoi?!

793
00:40:25,600 --> 00:40:27,600
Dit ici Jean-Frank
Le concert est complet.

794
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
Alors, à moins que vous deux
Peut trouver des billets...

795
00:40:37,600 --> 00:40:40,000
Mec, est-ce que ça vient d'arriver
Il fait une chaleur suffocante ici.

796
00:40:40,000 --> 00:40:41,700
je reçois
Dans ce concert.

797
00:40:41,700 --> 00:40:43,600
Vraiment? Et puis quoi ?

798
00:40:43,700 --> 00:40:45,700
Voyons vous obtenir
Une entrevue avec lui.

799
00:40:45,700 --> 00:40:49,000
Vous êtes tout énervé
Autour des gens, tu te souviens ?

800
00:40:49,000 --> 00:40:51,300
Je suis le seul
Qui peut lui parler.

801
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
Eh bien, vous pourriez l'être
Capable de parler,

802
00:40:53,800 --> 00:40:56,600
Mais on se voit
Écrivez le bon...

803
00:40:56,600 --> 00:40:58,800
Mots. Hum.

804
00:40:58,800 --> 00:41:00,800
Je ne perds pas
À Toi.

805
00:41:00,900 --> 00:41:03,700
A pris les mots
Directement hors de ma bouche.

806
00:41:17,900 --> 00:41:20,200
Ici. Tu as besoin de ça
Plus que moi.

807
00:41:20,300 --> 00:41:23,100
Ah, merci.

808
00:41:23,200 --> 00:41:24,600
Oh, très sympa,
Très sympa.

809
00:41:24,600 --> 00:41:26,100
Chut.

810
00:41:26,100 --> 00:41:27,800
J'appelle la radio
Station Z.V.F.M.

811
00:41:27,800 --> 00:41:29,300
Si je suis
Le 100ème appelant,

812
00:41:29,300 --> 00:41:31,100
Je reçois un billet gratuit pour
Le concert Jean-Franck.

813
00:41:31,200 --> 00:41:32,900
D'accord.

814
00:41:31,200 --> 00:41:32,900
Bonjour!

815
00:41:32,900 --> 00:41:34,600
Salut. Euh, j'étais
J'appelle à propos de...

816
00:41:34,600 --> 00:41:36,300
<I>Tu es
Le 101e appelant.

817
00:41:36,300 --> 00:41:39,800
Quoi?
Je suis le numéro 101 ?

818
00:41:39,800 --> 00:41:41,900
Mais... mais j'ai besoin
Ce billet !

819
00:41:41,900 --> 00:41:43,600
<I>Désolé, mademoiselle,
Réessayez la prochaine fois.

820
00:41:43,700 --> 00:41:47,100
D'accord. D'accord, très bien.
Ouais. Et pour information...

821
00:41:47,200 --> 00:41:49,300
Votre musique pue.

822
00:41:49,300 --> 00:41:52,900
Lisse. Misez sur le charme pour obtenir votre billet.
J'aime ça.

823
00:41:52,900 --> 00:41:55,200
Écoute, Kendall,
Le concert est vendredi.

824
00:41:55,300 --> 00:41:58,200
Que vais-je faire ?

825
00:41:58,300 --> 00:42:00,800
Je me demande si Avalon
Faire mieux.

826
00:42:04,300 --> 00:42:07,100
Hé, l'équipe !
Conseils d'experts en mode

827
00:42:07,100 --> 00:42:08,900
En échange de
Un billet Jean-Frank ?

828
00:42:13,100 --> 00:42:14,800
Oh, bonjour.

829
00:42:14,800 --> 00:42:16,700
Je fais un gratuit
Relooking de mode aujourd'hui

830
00:42:16,700 --> 00:42:18,200
En échange de
Un billet Jean-Frank.

831
00:42:18,200 --> 00:42:21,200
Vous voyez, vous ne pouvez pas
Connaissez-le encore,

832
00:42:21,200 --> 00:42:23,200
Mais il est le plus chaud
Nouveau chanteur français,

833
00:42:23,300 --> 00:42:25,400
Et tu pourrais regarder
Tout comme lui.

834
00:42:27,200 --> 00:42:29,100
Mais pas
Dans ce pantalon !

835
00:42:31,200 --> 00:42:33,100
Salut.

836
00:42:33,100 --> 00:42:34,900
Tu ressembles à
Le genre

837
00:42:34,900 --> 00:42:36,900
Qui saurait ce qui est chaud
Sur la scène indépendante.

838
00:42:36,900 --> 00:42:39,900
Alors, aujourd'hui, je fais
Relooking de mode gratuit

839
00:42:40,000 --> 00:42:42,300
En échange de
Un billet Jean-Frank.

840
00:42:42,300 --> 00:42:44,900
Ta tenue est cool,
Mais...

841
00:42:44,900 --> 00:42:48,000
Fermetures éclair et déchiré
Les collants noirs sont...

842
00:42:48,000 --> 00:42:50,300
Donc Edward aux mains d'argent.

843
00:42:50,300 --> 00:42:52,100
Tu veux vraiment
Effrayez vos amis ?

844
00:42:52,100 --> 00:42:53,900
Portez des boucles d’oreilles créoles
Avec des rayures.

845
00:42:56,900 --> 00:42:58,800
Quoi? Mais--Mais ça
C'était un bon conseil !

846
00:42:58,900 --> 00:43:01,800
Bien! Et ta mère
Je t'ai acheté cette tenue !

847
00:43:01,800 --> 00:43:03,700
Vous ne trompez pas
N'importe qui !

848
00:43:05,300 --> 00:43:07,900
Eh bien, bien, bien.
Si ce n'est pas Miss Avalon.

849
00:43:07,900 --> 00:43:09,900
Alors, où est ton
Petit compagnon ?

850
00:43:09,900 --> 00:43:12,200
J'entends que tu lui as donné un coup de pied
Sur le côté.

851
00:43:12,200 --> 00:43:14,500
Comment savez-vous ?

852
00:43:14,500 --> 00:43:16,200
Eh bien, en tant qu'homme
Du monde,

853
00:43:16,200 --> 00:43:18,100
J'en fais mon affaire
Pour tout savoir.

854
00:43:18,100 --> 00:43:19,900
Et je crois que tu as besoin
Un billet pour voir

855
00:43:20,000 --> 00:43:21,700
Un chanteur français
Demain soir ?

856
00:43:21,800 --> 00:43:23,300
Ouais. Jean-Franck.

857
00:43:23,300 --> 00:43:25,900
Mais son concert
Est tout épuisé.

858
00:43:25,900 --> 00:43:27,300
Vraiment ?

859
00:43:28,900 --> 00:43:31,700
À moins que vous puissiez
Ayez-en un.

860
00:43:31,800 --> 00:43:34,400
Maintenant, c'est amusant.

861
00:43:34,500 --> 00:43:36,400
Alors, je le prends
La réponse est non.

862
00:43:36,400 --> 00:43:41,900
Euh, je pourrais être persuadé de
Regardez plus loin dans le sujet.

863
00:43:41,900 --> 00:43:45,200
Waouh. Mec, c'est quoi
La danse des sourcils ?

864
00:43:49,300 --> 00:43:51,700
M'as-tu torturé depuis la rentrée ?

865
00:43:51,800 --> 00:43:54,100
Parce qu'en fait tu
Comme moi ?

866
00:43:54,200 --> 00:43:56,300
C'est amusant.

867
00:43:56,300 --> 00:43:58,800
Eh bien, merci quand même,
Marcheur.

868
00:43:58,800 --> 00:44:01,100
Eh bien, en fait, euh,
Vous pourriez être intéressé de savoir

869
00:44:01,100 --> 00:44:02,500
Que j'ai
Une cousine en France

870
00:44:02,500 --> 00:44:04,900
Dont le colocataire arrive
Être le neveu

871
00:44:04,900 --> 00:44:07,400
Du gars dont la fille est
Fiancé au pressing

872
00:44:07,400 --> 00:44:09,900
Qui gonfle et plie tout
Des vêtements de Jean-Frank.

873
00:44:10,000 --> 00:44:13,200
Walker, c'est... C'est incroyable,
Je pense !

874
00:44:13,300 --> 00:44:15,400
Eh bien, pourquoi ne retirez-vous pas simplement
Votre téléphone et nous l'appellerons ?

875
00:44:15,500 --> 00:44:17,900
D'accord.

876
00:44:15,500 --> 00:44:17,900
Sur vos minutes,
Bien sûr.

877
00:44:17,900 --> 00:44:19,400
D'accord.

878
00:44:19,500 --> 00:44:21,400
 �♪

879
00:44:25,900 --> 00:44:29,100
Oh, Hé.
Halley, je viens de laisser un mot dans ton casier.

880
00:44:29,100 --> 00:44:31,300
Mais ça va,
Parce que c'est si bien écrit,

881
00:44:31,300 --> 00:44:33,000
Je l'ai mémorisé.

882
00:44:33,100 --> 00:44:35,800
"Chère Halley,
J'ai un billet

883
00:44:35,800 --> 00:44:38,400
"Au concert Jean-Frank,
Et vous ne le faites pas.

884
00:44:38,400 --> 00:44:41,400
Votre vie ne pue-t-elle pas ?
Mon amour, Avalon."

885
00:44:41,400 --> 00:44:43,800
Attends, comment as-tu
Obtenir ce billet ?

886
00:44:43,800 --> 00:44:46,200
Je, euh... je l'ai appelé.

887
00:44:46,200 --> 00:44:48,300
Un petit pull jaune
Birdie--Walker--

888
00:44:48,400 --> 00:44:50,200
M'a donné le sien
Numéro de téléphone à Paris,

889
00:44:50,300 --> 00:44:53,100
Et maintenant Jean-Frank
Me donne une interview

890
00:44:53,100 --> 00:44:55,300
Juste après le concert.

891
00:45:06,300 --> 00:45:10,800
Euh, Mme Cross,
Je dois appeler ma mère.

892
00:45:10,900 --> 00:45:14,500
Elle vient d'avoir un bébé...

893
00:45:14,500 --> 00:45:16,300
Trois d'entre eux. Triplés.
Il pourrait y en avoir un de plus,

894
00:45:16,400 --> 00:45:18,200
Alors je vais l'appeler.

895
00:45:18,200 --> 00:45:20,200
D'accord.

896
00:45:22,600 --> 00:45:25,400
 �♪

897
00:45:38,900 --> 00:45:40,300
<I>Oui ?

898
00:45:40,300 --> 00:45:42,000
Bonjour!

899
00:45:42,000 --> 00:45:44,300
Est-ce Jean-Franck ?

900
00:45:46,200 --> 00:45:50,300
Pourquoi ai-je pris l'espagnol ?

901
00:45:50,300 --> 00:45:53,600
C'est
Avalon Greene...

902
00:45:53,600 --> 00:45:56,300
Comment dites-vous...
Assistante.

903
00:45:56,400 --> 00:45:59,500
Elle aimerait m'avoir
Donnez-vous un pré-entretien

904
00:45:59,500 --> 00:46:01,900
Avant son entretien.

905
00:46:03,400 --> 00:46:06,200
Ouais. <I>Fantastique !

906
00:46:06,200 --> 00:46:10,400
Euh, alors,
Son billet devra être mis à mon nom...

907
00:46:10,400 --> 00:46:12,600
Halley Brandon.

908
00:46:12,600 --> 00:46:15,200
<I>Bon. Mademoiselle ?

909
00:46:15,200 --> 00:46:16,900
<I>Si?

910
00:46:16,900 --> 00:46:18,500
Je veux dire... <I>Oui ?

911
00:46:18,500 --> 00:46:21,500
Parler anglais
Avec un accent français

912
00:46:21,500 --> 00:46:23,900
Est toujours
Parler anglais.

913
00:46:24,000 --> 00:46:26,100
Oups.

914
00:46:26,100 --> 00:46:27,500
Je veux dire...

915
00:46:27,500 --> 00:46:29,900
<I>Oo-Oo-Oups.

916
00:46:30,000 --> 00:46:31,600
Ahah.

917
00:46:37,400 --> 00:46:39,300
Hum.

918
00:46:41,600 --> 00:46:44,100
Oh non, tu n'y participes pas.

919
00:46:44,100 --> 00:46:46,000
Oh, oui, je l'ai fait.

920
00:46:46,000 --> 00:46:47,400
Waouh !

921
00:46:56,500 --> 00:46:59,300
Hé.

922
00:46:56,500 --> 00:46:59,300
<I>Ombre, ma fille. Maintenant.

923
00:47:01,500 --> 00:47:05,300
Vous avez saboté mon entretien
Et j'ai pris mon billet ?

924
00:47:05,400 --> 00:47:07,500
Quoi? Il vous l'a dit ?

925
00:47:07,500 --> 00:47:10,000
Attends, est-ce que Walker
Vous avez un truc pour vous ?

926
00:47:10,100 --> 00:47:12,300
Mon Dieu,
C'est pourquoi il est toujours face à toi.

927
00:47:12,300 --> 00:47:15,500
Droite? Attends, arrête...
Je suis toujours en colère.

928
00:47:15,600 --> 00:47:17,200
Vous n'obtenez pas
Cette entrevue.

929
00:47:17,200 --> 00:47:19,400
Cette histoire de couverture est la mienne.

930
00:47:17,200 --> 00:47:19,400
C'est à moi !

931
00:47:19,400 --> 00:47:22,400
Je ne peux pas croire
Nous avons toujours été B.F.F. !

932
00:47:19,400 --> 00:47:22,400
Meilleurs amis pour jamais !

933
00:47:22,400 --> 00:47:24,300
Bon. Écrire beaucoup ?

934
00:47:22,400 --> 00:47:24,300
Parlez beaucoup !

935
00:47:24,300 --> 00:47:26,600
Pour avoir crié à haute voix,
Tirez simplement l’abat-jour vers le bas !

936
00:47:32,800 --> 00:47:36,400
 �♪

937
00:48:15,800 --> 00:48:17,500
Hâte d'y aller
Au concert ?

938
00:48:17,500 --> 00:48:19,300
Ouais, je suppose.

939
00:48:19,300 --> 00:48:21,100
Eh bien, je l'ai déjà
J-Lo programmé,

940
00:48:21,200 --> 00:48:23,800
Elle est donc prête à nous amener à temps.

941
00:48:23,900 --> 00:48:26,500
Arrêtez avec
Les globes oculaires.

942
00:48:26,500 --> 00:48:28,700
Beaucoup de gars donnent à leur GPS le nom de chanteurs sexy.

943
00:48:28,700 --> 00:48:30,300
Si je dois obtenir les directions d'une femme,

944
00:48:30,300 --> 00:48:32,300
Ça va être
De J-Lo.

945
00:48:34,400 --> 00:48:35,900
<I>... Demi-tour...

946
00:48:38,300 --> 00:48:40,600
Euh... Quoi...
Qu'est-ce que c'était que ça ?

947
00:48:40,600 --> 00:48:42,600
Pourquoi je ne peux pas comprendre
Un mot qu'elle dit ?

948
00:48:42,600 --> 00:48:43,900
Si je ne savais pas
Tout mieux,

949
00:48:43,900 --> 00:48:45,600
Je dirais qu'elle est
Parler en ourdou.

950
00:48:45,600 --> 00:48:47,200
Vous l'avez programmée
Parler anglais !

951
00:48:47,200 --> 00:48:49,400
Je dois obtenir
À ce concert !

952
00:48:49,400 --> 00:48:51,200
Tous les paramètres
Sont aussi en ourdou !

953
00:48:51,300 --> 00:48:53,500
C'est totalement farfelu !
Comment est-ce arrivé ?

954
00:48:55,700 --> 00:48:57,700
Avalon.

955
00:49:01,400 --> 00:49:03,200
Excusez-moi. Désolé.
Désolé, pardonnez-moi.

956
00:49:03,200 --> 00:49:05,700
Excusez-moi.
Ooh, de jolies chaussures. Excusez-moi.

957
00:49:05,700 --> 00:49:08,700
Salut, euh, j'ai un billet
M'attendant.

958
00:49:08,800 --> 00:49:13,500
Je m'appelle, euh...
Halley Brandon.

959
00:49:13,600 --> 00:49:15,500
Et je fais une interview pré-concert avec Jean-Frank.

960
00:49:15,600 --> 00:49:17,900
Pourriez-vous me dire où
Son dressing est-il ?

961
00:49:17,900 --> 00:49:21,300
Aah ! Tu m'as piqué
Dans l'oeil.

962
00:49:21,400 --> 00:49:23,300
Hé, regarde...
La côte du New Jersey.

963
00:49:23,400 --> 00:49:25,200
D'accord, Hé, Situation...
Concentrez-vous.

964
00:49:25,300 --> 00:49:26,800
Aide-moi à lire
Cette chose.

965
00:49:26,800 --> 00:49:29,500
Une carte ? Qui utilise
Plus de cartes ?

966
00:49:29,500 --> 00:49:31,400
Je ne sais pas.
Les gens dont les GPS sont boiteux.

967
00:49:31,400 --> 00:49:32,900
Elle ne voulait pas dire ça.

968
00:49:35,400 --> 00:49:37,300
Qu'est-ce que je regarde ?

969
00:49:39,600 --> 00:49:43,500
 �♪

970
00:49:46,600 --> 00:49:48,200
Jean-Franck ?

971
00:49:53,700 --> 00:49:55,800
Jean-Franck ?

972
00:49:55,800 --> 00:49:57,700
Jean-Franck !

973
00:50:02,500 --> 00:50:04,000
Salut. Je m'appelle Avalon Greene.

974
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Je suis là pour faire le
Entretien avec vous.

975
00:50:05,500 --> 00:50:07,500
Où est Halley Brandon...

976
00:50:07,500 --> 00:50:10,600
Celui qui parle
Le français-anglais ?

977
00:50:10,600 --> 00:50:14,800
Euh, elle--elle ne pouvait pas
Faites-le ici aujourd'hui

978
00:50:14,800 --> 00:50:17,700
Parce qu'elle...
Elle a la grippe.

979
00:50:17,700 --> 00:50:20,600
Le... Le GPS. Grippe.

980
00:50:20,600 --> 00:50:22,700
Ça te fait perdre
Tout sens de l'orientation.

981
00:50:22,700 --> 00:50:24,200
C'est très contagieux.

982
00:50:24,300 --> 00:50:27,700
Tu ne veux pas être
Près d'elle. Hé hé.

983
00:50:27,700 --> 00:50:31,000
D'accord, juste ici.
Super.

984
00:50:31,000 --> 00:50:33,500
Attendez! Qui va
Aide-moi à plier cette chose ?

985
00:50:33,500 --> 00:50:35,800
Demandez à J-Lo ! D'accord!

986
00:50:33,500 --> 00:50:35,800
Quoi?

987
00:50:35,800 --> 00:50:37,500
Les concerts
Épuisé.

988
00:50:37,600 --> 00:50:39,500
Tu dois être
Je me moque de moi.

989
00:50:39,500 --> 00:50:40,900
Obtenez vos billets
En avance.

990
00:50:40,900 --> 00:50:42,600
Allez les gars,
Avancez.

991
00:50:42,600 --> 00:50:44,300
Par ici.

992
00:50:44,300 --> 00:50:45,900
Cela fonctionnera.

993
00:50:46,000 --> 00:50:49,500
Alors, Jean, dis-moi
À propos de votre musique.

994
00:50:49,500 --> 00:50:52,500
Savez-vous quelque chose
A propos de musique, hein ?

995
00:50:54,600 --> 00:50:57,300
Euh, pas vraiment.

996
00:50:57,300 --> 00:50:59,400
Mais je sais
À propos des vêtements.

997
00:50:59,400 --> 00:51:00,700
Alors, sont-ce
Votre jean préféré

998
00:51:00,800 --> 00:51:02,000
Que tu as totalement
Porté à mort,

999
00:51:02,000 --> 00:51:04,400
Ou est-ce que tu viens de...

1000
00:51:04,400 --> 00:51:06,300
Les acheter pré-déchirés ?

1001
00:51:06,300 --> 00:51:09,000
La vérité, Jean-Frank.

1002
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
Ils sont pré-déchirés.

1003
00:51:11,000 --> 00:51:14,500
Et, euh, je les ai
Nettoyé à sec.

1004
00:51:14,500 --> 00:51:17,700
Et tu t'appelles
Une rock star.

1005
00:51:17,700 --> 00:51:19,000
Ne réponds pas
Un autre mot !

1006
00:51:19,000 --> 00:51:20,600
Waouh !

1007
00:51:20,600 --> 00:51:22,000
Ohh!

1008
00:51:22,000 --> 00:51:24,500
Oh! Ma première folie
Fan américain !

1009
00:51:24,500 --> 00:51:26,000
Je l'ai fait !

1010
00:51:26,100 --> 00:51:28,600
Halley, qu'est-ce que tu es
Faire ici ?

1011
00:51:28,600 --> 00:51:30,400
Dit Qui ? Sourire.

1012
00:51:30,400 --> 00:51:32,400
Non, ne souriez pas pour elle !
Elle est contagieuse !

1013
00:51:32,400 --> 00:51:35,500
Quoi?!

1014
00:51:32,400 --> 00:51:35,500
Je suis arrivé le premier.

1015
00:51:35,500 --> 00:51:37,400
Eh bien, j'ai mieux
Questions à lui poser.

1016
00:51:37,500 --> 00:51:40,300
Alors, Jean-Frank...
Ahem--

1017
00:51:40,300 --> 00:51:42,300
Est-ce que tu Ha--

1018
00:51:42,400 --> 00:51:45,700
Votre style--Euh--

1019
00:51:45,700 --> 00:51:47,700
Votre--Votre--
Vous savez...

1020
00:51:47,700 --> 00:51:50,700
Le G.P.S. Grippe...
Ça la fait parler comme ça ?

1021
00:51:50,800 --> 00:51:53,500
Non, c'est tout à fait normal.
Donne-moi ça.

1022
00:51:53,500 --> 00:51:54,700
Rends-moi
Mes questions.

1023
00:51:54,800 --> 00:51:56,600
Pourquoi? Je leur demande.

1024
00:51:56,700 --> 00:51:58,900
Alors, Jean-Franck,
Votre style de musique

1025
00:51:58,900 --> 00:52:02,000
A été comparé au poly tribal africain traditionnel.

1026
00:52:02,000 --> 00:52:04,400
Qu’est-ce que cela dit ?

1027
00:52:04,400 --> 00:52:06,400
Polyrythmes.
C'est un battement de tambour

1028
00:52:06,400 --> 00:52:08,700
Trouvé principalement dans
Mu d'Afrique de l'Ouest--

1029
00:52:08,700 --> 00:52:10,500
Attends, pourquoi je te le dis, voleur de questions ?

1030
00:52:10,600 --> 00:52:12,700
Voleur de billets !

1031
00:52:10,600 --> 00:52:12,700
Rends-moi
Mes questions.

1032
00:52:12,700 --> 00:52:14,800
Pourquoi? Je suis le seul
Qui peut parler.

1033
00:52:14,900 --> 00:52:16,600
Euh, en ourdou !

1034
00:52:16,700 --> 00:52:18,800
Et tu ferais mieux de reprogrammer J-Lo,
Ou bien...

1035
00:52:18,800 --> 00:52:21,600
Quoi, elle va
Votez-moi hors de <I>Idol ?

1036
00:52:21,700 --> 00:52:23,700
Hé! Hé! Arrêtez ça !

1037
00:52:23,700 --> 00:52:25,700
Vous me donnez tous les deux
Un mal de tête ?

1038
00:52:25,700 --> 00:52:28,400
Euh, attends...

1039
00:52:28,400 --> 00:52:30,400
Qu'est-il arrivé à
Votre accent français ?

1040
00:52:30,400 --> 00:52:33,900
Oups. Je veux dire...<I>
Oo-Oups !

1041
00:52:34,000 --> 00:52:36,400
Ouais, ce n'est pas le cas
Travaillez même pour moi.

1042
00:52:36,500 --> 00:52:39,500
Attends, tu ne l'es pas
Même le français ?

1043
00:52:39,500 --> 00:52:42,400
Vous avez menti à vos fans tout ce temps ?

1044
00:52:42,500 --> 00:52:44,400
Pourquoi ferais-tu
Ça, Jean-Franck ?

1045
00:52:44,400 --> 00:52:46,900
C'est vraiment
Johnny Frankewski.

1046
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Je n'ai pu trouver personne
Pour écouter ma musique ici,

1047
00:52:49,100 --> 00:52:51,900
Alors j'ai essayé Paris.
C'est à ce moment-là que j'ai décidé...

1048
00:52:51,900 --> 00:52:54,600
...Pour faire le truc français,
Vous savez.

1049
00:52:54,700 --> 00:52:56,600
Juste pour avoir l'air cool
De retour à la maison.

1050
00:52:56,700 --> 00:52:58,400
Nuh-Euh. Les enfants ne le font pas
Je veux de la pose.

1051
00:52:58,400 --> 00:53:01,100
Le faux est sorti...
Sauf si c'est de la fourrure.

1052
00:53:01,100 --> 00:53:02,900
Regarde, ta musique
C'est déjà cool,

1053
00:53:03,000 --> 00:53:04,800
Et rester vrai
À vous-même

1054
00:53:04,800 --> 00:53:07,800
C'est ce qui inspirera vos fans... Johnny.

1055
00:53:07,900 --> 00:53:09,800
Hé.

1056
00:53:09,800 --> 00:53:12,800
Eh bien, vous savez...

1057
00:53:12,900 --> 00:53:15,800
J'ai toujours voulu
Passer à l'acoustique, et...

1058
00:53:17,800 --> 00:53:21,000
Vous avez raison, les filles.
Vous savez quoi?

1059
00:53:21,000 --> 00:53:23,400
Cette arnaque est terminée.

1060
00:53:25,700 --> 00:53:29,100
Et Johnny Frankewski
Est de retour !

1061
00:53:29,100 --> 00:53:30,800
Ouais!

1062
00:53:30,800 --> 00:53:33,200
Ouah. Nous totalement
Je l'ai débranché.

1063
00:53:33,200 --> 00:53:35,100
Je sais,
Mais cela va faire une histoire géniale !

1064
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
Je sais!

1065
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
Ha Ha !

1066
00:53:40,100 --> 00:53:42,000
Mais...

1067
00:53:43,800 --> 00:53:45,900
À qui appartient l’histoire ?

1068
00:53:47,900 --> 00:53:50,400
Hmm.

1069
00:53:50,500 --> 00:53:52,000
Hmm.

1070
00:53:52,000 --> 00:53:54,600
Hmm.

1071
00:53:54,600 --> 00:53:57,800
Cet article
Sur Jean-Frank est...

1072
00:53:57,800 --> 00:54:01,200
Fabuleux.

1073
00:53:57,800 --> 00:54:01,200
Oui!

1074
00:54:01,200 --> 00:54:03,900
J'adore les jeans pré-déchirés.
Très à l'intérieur.

1075
00:54:03,900 --> 00:54:07,200
Et puis découvrir
Qu'il n'est même pas français ?

1076
00:54:07,200 --> 00:54:09,900
C'est tellement à l'intérieur,
C'est dehors. Aimer.

1077
00:54:10,000 --> 00:54:12,900
Ça va être dur
Pour couronner cette histoire.

1078
00:54:12,900 --> 00:54:15,900
D'accord. Où est
L'autre article ?

1079
00:54:15,900 --> 00:54:18,500
Il n'y en a qu'un.

1080
00:54:18,500 --> 00:54:20,000
Je t'ai dit d'en écrire deux.

1081
00:54:20,100 --> 00:54:22,100
Le meilleur obtient le poste,
Tu te souviens ?

1082
00:54:22,100 --> 00:54:24,500
Ouais, mais...

1083
00:54:24,600 --> 00:54:27,100
Nous ne pouvions pas le faire,
Alors...

1084
00:54:27,100 --> 00:54:29,100
Tu vas juste avoir
Pour choisir l'un d'entre nous,

1085
00:54:29,100 --> 00:54:32,000
Et l'Autre
Rentre à la maison.

1086
00:54:32,100 --> 00:54:33,900
Ah.

1087
00:54:33,900 --> 00:54:36,100
Je me sens comme Heidi Klum.

1088
00:54:36,200 --> 00:54:38,700
Vous êtes soit dedans
Ou vous êtes absent.

1089
00:54:38,700 --> 00:54:41,700
Alors, je choisis...

1090
00:54:43,200 --> 00:54:45,200
Aucun de vous.<I>
Auf Wiedersehen.

1091
00:54:45,200 --> 00:54:46,900
Quoi?!

1092
00:54:45,200 --> 00:54:46,900
Quoi?!

1093
00:54:47,000 --> 00:54:48,900
Je pensais que j'avais affaire
Avec des professionnels.

1094
00:54:48,900 --> 00:54:51,200
Mais apparemment, je fais affaire
Avec deux petites filles,

1095
00:54:51,200 --> 00:54:54,000
Meilleurs amis,
Qui ne peuvent rien faire les uns sans les autres.

1096
00:54:54,100 --> 00:54:56,700
Vous pouvez partir tous les deux... maintenant.

1097
00:54:56,700 --> 00:54:58,100
Et nous ne le faisons pas
Validez le stationnement.

1098
00:54:58,100 --> 00:55:00,100
Oh, attends, tu es
Trop jeune pour conduire.

1099
00:55:00,100 --> 00:55:02,000
Aller.

1100
00:55:05,500 --> 00:55:06,900
Attends une minute!

1101
00:55:09,500 --> 00:55:12,300
Quel est le problème de vouloir partager
Quelque chose avec votre meilleur ami ?

1102
00:55:12,300 --> 00:55:14,200
Vous ne vous en souciez peut-être pas,

1103
00:55:14,300 --> 00:55:17,100
Mais je suis fier de l'être
Amis avec Avalon.

1104
00:55:17,100 --> 00:55:19,100
<I>Geekly Chic
est notre bébé,

1105
00:55:19,200 --> 00:55:21,900
Et si vous ne souhaitez pas travailler avec nous selon nos conditions,

1106
00:55:21,900 --> 00:55:24,100
Puis ces deux-là
"Petites filles"

1107
00:55:24,100 --> 00:55:28,600
Nous allons aller nous trouver un
Terrain de jeu plus grand et meilleur.

1108
00:55:28,600 --> 00:55:31,200
Hé. Signification?

1109
00:55:31,200 --> 00:55:33,600
je ne suis pas sûr,

1110
00:55:33,600 --> 00:55:36,100
Mais ça sonnait vraiment bien,
Nous y allons donc.

1111
00:55:36,200 --> 00:55:38,200
Waouh !

1112
00:55:36,200 --> 00:55:38,200
Allons-y.

1113
00:55:43,900 --> 00:55:45,600
<I>Oui,
Mademoiselle Sainte Claire ?

1114
00:55:45,700 --> 00:55:48,000
Je sens la sueur arriver.
Apportez-moi du déodorant.

1115
00:55:50,100 --> 00:55:53,800
Tu sais, Halley,
Je suis vraiment fier de toi aujourd'hui.

1116
00:55:53,800 --> 00:55:56,200
Tant de choses pour obtenir
Énervé autour des gens.

1117
00:55:56,300 --> 00:55:58,100
Merci, Av.

1118
00:55:58,100 --> 00:55:59,900
Peut-être que tu devrais parler à partir de maintenant.

1119
00:55:59,900 --> 00:56:02,800
Eh bien, eh bien, eh bien,
Regardez qui nous avons ici.

1120
00:56:02,800 --> 00:56:04,900
Mauvaise nouvelle certainement
Voyage vite.

1121
00:56:04,900 --> 00:56:07,900
Okay, écoute, Walker,
Si vous êtes venu ici pour vous réjouir...

1122
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
J'étais en fait
Très impressionné

1123
00:56:10,000 --> 00:56:11,800
Quand j'ai entendu comment vous deux
A tenu tête à cette grande entreprise.

1124
00:56:11,900 --> 00:56:13,300
En fait,
J'ai été tellement impressionné,

1125
00:56:13,300 --> 00:56:14,900
J'ai passé un appel téléphonique
En votre nom.

1126
00:56:14,900 --> 00:56:16,800
Il semble que j'ai
Un cousin à Memphis

1127
00:56:16,800 --> 00:56:18,100
Dont la sœur arrive
Être le coiffeur

1128
00:56:18,100 --> 00:56:19,700
Pour le gars
Qui conduit la limousine ?

1129
00:56:19,700 --> 00:56:22,000
Walker, va à
Le Point.

1130
00:56:22,000 --> 00:56:25,300
<I>Les adolescents veulent maintenant faire
Une énorme histoire

1131
00:56:25,400 --> 00:56:28,000
Sur <I>Geekly Chic et les deux meilleurs amis derrière.

1132
00:56:33,100 --> 00:56:35,900
Aaah !

1133
00:56:33,100 --> 00:56:35,900
Aaah !

1134
00:56:35,900 --> 00:56:38,200
Okay, nous devons aller mettre ça
Sur le site Web dès maintenant.

1135
00:56:38,200 --> 00:56:40,200
D'accord. D'accord.

1136
00:56:44,100 --> 00:56:46,400
Marcheur...

1137
00:56:46,400 --> 00:56:48,800
Merci.

1138
00:56:48,800 --> 00:56:51,300
Ce que tu as fait
Pour nous, c'était...

1139
00:56:51,300 --> 00:56:54,100
Vraiment incroyable
Et doux.

1140
00:56:54,100 --> 00:56:56,500
Je pourrais juste...

1141
00:56:54,100 --> 00:56:56,500
Tu me fais un câlin ?

1142
00:56:56,500 --> 00:56:59,200
Euh, eh bien...
Eh bien, euh...

1143
00:56:59,200 --> 00:57:01,900
Tu vois, j'allais dire,
"Serre ta main", mais, euh...

1144
00:57:01,900 --> 00:57:03,200
Très bien !

1145
00:57:05,100 --> 00:57:06,500
Ahh.

1146
00:57:06,500 --> 00:57:09,000
OK, le spectacle est terminé.
Voir Ya.

1147
00:57:09,000 --> 00:57:12,800
Hein.
Eh bien, ce n'était pas exactement le câlin que j'espérais.

1148
00:57:12,800 --> 00:57:14,200
Ohh.

1149
00:57:12,800 --> 00:57:14,200
Ohh.

1150
00:57:14,200 --> 00:57:16,500
<I>Lycéens
Halley Brandon

1151
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
<I>Et Avalon Greene a eu une chance de devenir célèbre et fortuné

1152
00:57:18,500 --> 00:57:20,300
<I>Quand le géant des médias
Brûlures Publications

1153
00:57:20,400 --> 00:57:22,400
<I> Proposé d'acheter leur
Webazine Geekly Chic.

1154
00:57:22,500 --> 00:57:24,200
<I>Mais les B.F.F.
Je l'ai refusé

1155
00:57:24,200 --> 00:57:26,300
<I>Rester fidèle à
Leur propre vision indépendante.

1156
00:57:26,300 --> 00:57:28,300
<I> Allez-y, les filles.

1157
00:57:30,800 --> 00:57:32,500
<I>...Une histoire exclusive

1158
00:57:32,500 --> 00:57:34,200
<I>Sur le chant français
Sensation Jean-Franck,

1159
00:57:34,200 --> 00:57:36,200
<I>Écrit par les deux Halley
Et Avalon.

1160
00:57:36,200 --> 00:57:38,900
<I>Les deux filles continueront
En tant que rédacteurs en chef,

1161
00:57:38,900 --> 00:57:40,300
<I>Et ils adoreraient
Pour avoir de vos nouvelles,

1162
00:57:40,400 --> 00:57:42,800
<I>Alors continuez à poster
Ces commentaires.

1163
00:57:42,800 --> 00:57:44,400
<I>C'est Lucy Delgoosy
Des adolescents maintenant.

1164
00:57:44,400 --> 00:57:46,500
Avalon, regarde.

1165
00:57:46,500 --> 00:57:48,200
Il y a des points rouges
Partout !

1166
00:57:48,200 --> 00:57:52,200
<I>Geekly Chic
Est devenu mondial.

1167
00:57:52,200 --> 00:57:54,400
Aaaah !

1168
00:57:52,200 --> 00:57:54,400
Aaaah !

1169
00:57:58,000 --> 00:57:59,800
Oui!

1170
00:57:58,000 --> 00:57:59,800
<I>Les filles...

1171
00:57:59,800 --> 00:58:01,400
<I> Arrêtez de sauter sur ce lit.

1172
00:58:01,400 --> 00:58:03,500
Hein?

1173
00:58:01,400 --> 00:58:03,500
Quoi?

1174
00:58:03,500 --> 00:58:05,600
Ouais, <I>Geekly Chic
A explosé.

1175
00:58:05,600 --> 00:58:07,900
Ils ont fait ce film
À propos de ça, n'est-ce pas ?

1176
00:58:07,900 --> 00:58:09,800
Et souviens-toi
Cette fille Savannah...

1177
00:58:09,900 --> 00:58:11,400
La patineuse avec
Le béguin pour Jake ?

1178
00:58:11,400 --> 00:58:13,300
Elle a failli devenir ennemie

1179
00:58:13,300 --> 00:58:15,600
Par une fille qu'elle n'a pas fait
Même savoir qu'il existait.

1180
00:58:15,600 --> 00:58:17,900
 �♪

1181
00:58:33,900 --> 00:58:36,800
Savannah, entre.
Petit-déjeuner.

1182
00:58:40,300 --> 00:58:43,200
Salut les gars.
Allez-y doucement.

1183
00:58:40,300 --> 00:58:43,200
Hé, donne-moi !

1184
00:58:43,300 --> 00:58:44,800
C'est le mien.

1185
00:58:43,300 --> 00:58:44,800
Encore un peu, papa.

1186
00:58:44,900 --> 00:58:46,500
Un peu plus de jus.

1187
00:58:46,500 --> 00:58:48,500
Hé, vous les petits monstres de la nourriture,
Laissez-m'en un peu !

1188
00:58:48,500 --> 00:58:53,000
Les gars, autobus scolaire !
Allons-y !

1189
00:58:53,000 --> 00:58:54,500
Ryan, voilà.
Voici.

1190
00:58:54,600 --> 00:58:56,500
Vous en avez assez ? D'accord,
Allez prendre le bus.

1191
00:58:56,500 --> 00:58:58,800
Au revoir, papa.

1192
00:58:56,500 --> 00:58:58,800
Au revoir!

1193
00:58:58,900 --> 00:59:02,000
Georgie... Désolé, chérie.
Vous dormez, vous perdez.

1194
00:59:03,300 --> 00:59:06,200
J'ai sauvegardé ça.

1195
00:59:03,300 --> 00:59:06,200
Oh, merci, George.

1196
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
Pour moi.

1197
00:59:08,000 --> 00:59:09,400
Gosse.

1198
00:59:09,400 --> 00:59:11,300
Je t'aime.

1199
00:59:11,400 --> 00:59:14,200
Je le jure,
Vivre ici, c'est comme vivre dans une maison de fraternité.

1200
00:59:14,200 --> 00:59:17,100
D'accord, eh bien,
Et ça ?

1201
00:59:17,200 --> 00:59:19,100
Et si je te donnais
Un peu d'argent

1202
00:59:19,100 --> 00:59:21,600
Pour acheter un petit-déjeuner
À l'école ?

1203
00:59:21,600 --> 00:59:24,000
Et après l'école,
Vous allez au centre commercial

1204
00:59:24,000 --> 00:59:27,400
Et achetez-vous...
Quelque chose de joli...

1205
00:59:27,400 --> 00:59:29,600
Et tes frères
Je ne mangerai pas.

1206
00:59:29,600 --> 00:59:32,200
Génial.
Parce que j'ai vu les plus jolies baskets l'autre jour,

1207
00:59:32,300 --> 00:59:33,600
Et maintenant je peux
Obtenez-les.

1208
00:59:33,600 --> 00:59:35,900
Super.

1209
00:59:33,600 --> 00:59:35,900
Merci, Papy.

1210
00:59:35,900 --> 00:59:38,100
D'accord.

1211
00:59:38,100 --> 00:59:41,100
Roger, tu as besoin d'une femme de chambre.

1212
00:59:41,200 --> 00:59:43,600
Et ce serait moi.

1213
00:59:43,600 --> 00:59:46,000
 �♪

1214
00:59:50,400 --> 00:59:53,600
D'accord, Murray, tu as
J'ai déjà fait pipi neuf fois.

1215
00:59:53,700 --> 00:59:56,000
Il n'y a plus d'arbres.

1216
00:59:56,000 --> 00:59:57,200
Salut, Savannah.

1217
00:59:57,200 --> 00:59:59,000
Jacques.

1218
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
D'accord, il est temps de
Rentre chez toi, mon pote.

1219
01:00:02,400 --> 01:00:03,900
Ohh!

1220
01:00:06,300 --> 01:00:09,300
Où est-elle allée ?
C'est bizarre.

1221
01:00:15,500 --> 01:00:17,500
Oh, salut, Murray.
Je vais bien, je vais bien.

1222
01:00:17,500 --> 01:00:20,500
J'en reçois juste un peu
Nerveux autour de Jake.

1223
01:00:20,500 --> 01:00:22,200
Ne lui dis pas,
D'accord ?

1224
01:00:27,300 --> 01:00:28,900
Hé, Chien !

1225
01:00:44,400 --> 01:00:46,700
J'aurais aimé pouvoir avoir
Un chien, Pemberly.

1226
01:00:46,700 --> 01:00:50,100
Eh bien, si vous pouviez en trouver un qui n'aboie pas,

1227
01:00:50,100 --> 01:00:51,600
Je n'ai pas versé,
Je n'ai pas bavé,

1228
01:00:51,700 --> 01:00:54,100
Je n'ai pas mangé,
Et je n'ai pas fait caca,

1229
01:00:54,100 --> 01:00:57,000
Alors je suis certain que tes parents
Serait très ouvert à l’idée.

1230
01:00:57,000 --> 01:01:00,000
Donc c'est un grand non.

1231
01:01:00,000 --> 01:01:01,600
Ce serait exact.

1232
01:01:01,700 --> 01:01:04,100
Surtout en ce qui concerne
À la partie merde.

1233
01:01:16,700 --> 01:01:18,500
Ah, ici. Laisse-moi
Obtenez ça pour vous.

1234
01:01:18,600 --> 01:01:21,100
Oh. Salut, Jake.

1235
01:01:21,100 --> 01:01:23,100
Euh, tu n'as pas
Faire ça pour moi.

1236
01:01:23,100 --> 01:01:24,500
Je ne suis pas impuissant. Voir?

1237
01:01:24,600 --> 01:01:26,600
Ouah. De belles armes.

1238
01:01:26,600 --> 01:01:28,400
Plus grand que le mien.

1239
01:01:28,500 --> 01:01:31,200
Non, ce n’est pas le cas.
Eh bien, peut-être un peu.

1240
01:01:31,300 --> 01:01:33,100
Je dois
Allez en classe.

1241
01:01:34,700 --> 01:01:37,600
Tu devais lui montrer
Vos armes.

1242
01:01:46,200 --> 01:01:48,800
Emma, chérie,
Comment s’est passée l’école ?

1243
01:01:46,200 --> 01:01:48,800
C'était bien.

1244
01:01:48,800 --> 01:01:50,500
Hum, j'ai fait tous mes devoirs,

1245
01:01:50,500 --> 01:01:52,200
Alors est-ce que ça va
Si je vais au centre commercial ?

1246
01:01:52,200 --> 01:01:53,700
J'ai besoin de chaussures.

1247
01:01:52,200 --> 01:01:53,700
Bien sûr.

1248
01:01:53,700 --> 01:01:55,200
Une jeune femme
Pourrait toujours utiliser

1249
01:01:55,300 --> 01:01:56,700
Une nouvelle paire de chaussures.

1250
01:01:56,700 --> 01:02:00,300
Et qu'en est-il d'un nouveau chien ?

1251
01:02:00,400 --> 01:02:03,500
Un chien ? Quel chien ?
Pemberley ?

1252
01:02:03,600 --> 01:02:06,100
Non, père, il n'y a pas de chien.
Je viens de...

1253
01:02:06,100 --> 01:02:07,800
Dieu merci !
Pendant un instant là,

1254
01:02:07,800 --> 01:02:10,500
Nous pensions que vous demandiez
Si vous pouviez avoir... un animal de compagnie.

1255
01:02:16,200 --> 01:02:18,400
Personne n'aime
Un majordome suffisant.

1256
01:02:25,400 --> 01:02:28,400
Ooh, allez, Halley.
Allons voir les espadrilles.

1257
01:02:28,400 --> 01:02:30,700
Avalon, tu détestes
Espadrilles.

1258
01:02:30,700 --> 01:02:32,800
Vous voyez, maintenant, je l'ai fait,
Mais ensuite j'ai acheté

1259
01:02:32,800 --> 01:02:35,100
Ce fabuleux bio
Bronzage en spray,

1260
01:02:35,200 --> 01:02:37,700
Et les jambes et les espadrilles d’été sont décrochées.

1261
01:02:37,700 --> 01:02:40,200
Attends, regarde qui est là.

1262
01:02:40,200 --> 01:02:41,700
Savannah O'Neal.

1263
01:02:41,700 --> 01:02:43,400
Faux. C'est
Emma Reynolds.

1264
01:02:43,400 --> 01:02:45,500
Elle va à
Académie Liggett.

1265
01:02:45,500 --> 01:02:47,400
D'où l'uniforme fade mais très cher.

1266
01:02:47,400 --> 01:02:49,400
Attends, tu es sûr
Ce n'est pas Savannah,

1267
01:02:49,400 --> 01:02:51,500
Celui qui va
À notre école ?

1268
01:02:51,600 --> 01:02:54,000
Non, <I>C'est
Savane.

1269
01:03:03,700 --> 01:03:05,600
Whoa, c'est
Un coup de tête.

1270
01:03:05,600 --> 01:03:07,800
Ouh ! Des espadrilles !

1271
01:03:14,700 --> 01:03:16,600
Est-ce que ceux-ci viennent en 8 ?

1272
01:03:14,700 --> 01:03:16,600
Est-ce que ceux-ci viennent en 8 ?

1273
01:03:21,400 --> 01:03:24,300
Ouah. Vous regardez
Tout comme moi.

1274
01:03:24,300 --> 01:03:27,700
Non, <I> tu regardes
Tout comme moi.

1275
01:03:29,600 --> 01:03:32,100
Mademoiselle Emma, ça commence
Plutôt tard.

1276
01:03:32,200 --> 01:03:34,300
Peut-être que je devrais demander à Jacob d'apporter la voiture.

1277
01:03:34,300 --> 01:03:36,800
Je–j’ai pris le bus.

1278
01:03:36,900 --> 01:03:39,900
Oh, mon cher moi.
Je pensais que tu étais...

1279
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Moi ?

1280
01:03:43,800 --> 01:03:46,800
Je suis tellement désolé pour le
Malentendu, mademoiselle.

1281
01:03:46,800 --> 01:03:50,400
Mademoiselle ?
Mec, ton grand-père est si poli.

1282
01:03:50,500 --> 01:03:52,600
Le mien se cure les dents
Avec une carte de crédit.

1283
01:03:52,600 --> 01:03:55,100
Pemberly est mon majordome.

1284
01:03:52,600 --> 01:03:55,100
Sérieux?

1285
01:03:55,200 --> 01:03:56,800
Assez.

1286
01:03:56,800 --> 01:03:59,300
J'aime un bien
Malentendu,

1287
01:03:59,400 --> 01:04:01,600
Mais c'est juste
Devenir ridicule.

1288
01:04:01,600 --> 01:04:03,800
D'accord. Savane,
Rencontrez Emma Reynolds...

1289
01:04:03,900 --> 01:04:06,500
Reine du bal débutante
Qui fait du covoiturage dans une limousine.

1290
01:04:06,600 --> 01:04:09,600
Et Emma,
Rencontrez Savannah O'neal...

1291
01:04:09,700 --> 01:04:12,200
Artsy Jock Girl qui monte
Un méchant skateboard.

1292
01:04:12,200 --> 01:04:14,400
Vous deux
Sont comme des jumeaux...

1293
01:04:14,400 --> 01:04:16,800
De différent
Planètes.

1294
01:04:16,900 --> 01:04:19,700
Hé, tu penses
À quoi je pense ?

1295
01:04:19,700 --> 01:04:21,600
Massage gratuit dans le centre commercial ?

1296
01:04:21,700 --> 01:04:25,700
Non, cela pourrait être une histoire géniale pour <I>Geekly Chic.

1297
01:04:25,700 --> 01:04:27,900
Sourire.

1298
01:04:27,900 --> 01:04:31,200
Et puis un gratuit
Massage au centre commercial.

1299
01:04:34,400 --> 01:04:36,400
Savez-vous
Ces filles ?

1300
01:04:36,400 --> 01:04:38,800
Je ne les ai jamais vus
Avant dans ma vie.

1301
01:04:38,800 --> 01:04:40,700
Moi non plus.

1302
01:04:43,500 --> 01:04:46,600
Ma mère me tuerait si elle me voyait manger de la nourriture dans un centre commercial.

1303
01:04:46,700 --> 01:04:48,600
Et je ne suis même pas
Utiliser une serviette.

1304
01:04:48,600 --> 01:04:50,800
Je ne le fais jamais.

1305
01:04:54,800 --> 01:04:56,700
Donc, vous avez trois petits frères et un chien.

1306
01:04:56,800 --> 01:04:58,400
À quel point est-ce génial ?

1307
01:04:58,500 --> 01:04:59,800
Pas si vous avez faim.

1308
01:04:59,800 --> 01:05:01,600
Et Murray n'est pas
Techniquement, le mien.

1309
01:05:01,600 --> 01:05:03,600
Il appartient à ce gars Jake,
Qui est fou mignon

1310
01:05:03,700 --> 01:05:06,300
Et j'ai un gros béguin pour,
Mais je mourrais s'il l'apprenait un jour.

1311
01:05:06,300 --> 01:05:08,400
Savane, ta vie
Cela semble totalement fou

1312
01:05:08,400 --> 01:05:10,400
Et totalement génial.

1313
01:05:10,500 --> 01:05:12,300
Moi?
Emma, c'est toi qui navigue en limousine toute la journée

1314
01:05:12,300 --> 01:05:13,800
Et faire du shopping dans les centres commerciaux
Avec Frédéric.

1315
01:05:13,800 --> 01:05:16,300
Pemberly, et ce n'est pas le cas
Aussi simple que cela puisse paraître.

1316
01:05:16,300 --> 01:05:18,000
S'il te plaît. Si j'avais pu
Votre vie pendant une semaine,

1317
01:05:18,000 --> 01:05:19,800
Je serais la fille la plus heureuse
Dans Le Monde.

1318
01:05:19,900 --> 01:05:21,600
Si je pouvais <I>Ta vie
Pendant une semaine,

1319
01:05:21,600 --> 01:05:23,300
<I>Je serais le plus heureux
Fille dans le monde.

1320
01:05:23,300 --> 01:05:25,000
Ok, tout le monde
En y pensant,

1321
01:05:25,000 --> 01:05:26,800
Alors nous allons juste
Allez-y et dites-le...

1322
01:05:27,000 --> 01:05:28,500
Il est temps pour
Le vieux Switcheroo.

1323
01:05:28,600 --> 01:05:31,800
Que sommes-nous
Switcheroo-Ing?

1324
01:05:31,800 --> 01:05:34,100
Euh. Vos vies.
Vous avez exactement la même apparence.

1325
01:05:34,100 --> 01:05:35,800
Ouais, alors juste
Échangez pendant une semaine,

1326
01:05:35,800 --> 01:05:37,100
Et ce sera
Totalement génial.

1327
01:05:37,100 --> 01:05:39,000
Ou un désastre.
Quoi qu'il en soit,

1328
01:05:39,000 --> 01:05:40,900
Ça continue
Geeklychic.Com.

1329
01:05:40,900 --> 01:05:42,900
C'est tout simplement trop beau
Ne pas bloguer.

1330
01:05:42,900 --> 01:05:44,800
Attends, tu dis
Pendant une semaine,

1331
01:05:44,800 --> 01:05:46,400
Je vais être elle ?

1332
01:05:46,400 --> 01:05:48,900
Et je vais être elle ?

1333
01:05:46,400 --> 01:05:48,900
Je l'aime!

1334
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
Je dois avoir
Trois frères, un chien,

1335
01:05:51,600 --> 01:05:53,400
Et pas d'uniforme scolaire
Pendant une semaine !

1336
01:05:53,400 --> 01:05:55,500
Et je dois avoir
Une immense maison

1337
01:05:55,500 --> 01:05:58,900
Et toute la nourriture que je peux manger et... Et lui !

1338
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
Pemberly,
Je reviens tout de suite.

1339
01:06:05,000 --> 01:06:07,600
Nous allons juste
Aux toilettes.

1340
01:06:07,600 --> 01:06:10,800
Allez-y, les filles.

1341
01:06:13,800 --> 01:06:15,600
Allons-nous?

1342
01:06:26,900 --> 01:06:28,700
Je ne peux pas croire
Nous faisons cela.

1343
01:06:28,800 --> 01:06:31,100
Je sais, mais c'est tel
Une idée géniale.

1344
01:06:37,400 --> 01:06:38,900
Euh, ça va
Rouler à la maison ?

1345
01:06:38,900 --> 01:06:41,000
Tout ira bien.
Bonne chance.

1346
01:06:41,000 --> 01:06:43,100
Oh, ai-je mentionné
Il y a cinq personnes

1347
01:06:43,100 --> 01:06:44,900
Vivre dans ma maison,
Et une salle de bain ?

1348
01:06:44,900 --> 01:06:46,100
Non.

1349
01:06:46,100 --> 01:06:48,500
À la maison, James !

1350
01:06:48,500 --> 01:06:50,600
C'est Pemberly !

1351
01:06:52,100 --> 01:06:54,000
À quel point cela peut-il être difficile ?

1352
01:06:54,100 --> 01:06:55,700
C'est juste une planche à roulettes.

1353
01:06:57,500 --> 01:07:00,000
Voir? Facile comme... Aah !

1354
01:07:28,600 --> 01:07:30,800
Mec, je vis
Le rêve !

1355
01:07:32,300 --> 01:07:34,800
Eww, et j'ai
Pour me raser les jambes.

1356
01:07:36,600 --> 01:07:39,200
J'ouvre toujours la porte
Pour vous, Mademoiselle Emma.

1357
01:07:39,200 --> 01:07:41,000
Bien sûr que oui.

1358
01:07:41,000 --> 01:07:44,100
Parce que je laisse toujours les gars
Ouvrez-moi les portes.

1359
01:07:44,100 --> 01:07:45,900
En effet?

1360
01:07:50,700 --> 01:07:54,100
Ouah. Je suis chargé !

1361
01:07:54,100 --> 01:07:56,500
Oh... Avec des livres.

1362
01:07:56,600 --> 01:07:59,500
Pouvez-vous les prendre
Pour moi, Pemberly ?

1363
01:07:59,600 --> 01:08:01,600
Maintenant, n'oubliez pas,
Mademoiselle Emma...

1364
01:08:01,700 --> 01:08:03,500
Vous avez un essayage de robe
Avant le souper.

1365
01:08:03,600 --> 01:08:05,700
Une robe ? Je veux dire...

1366
01:08:05,700 --> 01:08:07,800
Une robe ! Whoo-Hoo !

1367
01:08:07,900 --> 01:08:09,600
En route vers mon essayage.

1368
01:08:09,600 --> 01:08:13,300
Comme je suis à la hauteur
En route vers mon essayage.

1369
01:08:13,300 --> 01:08:15,800
Qu'est-ce que je suis exactement
Prêt pour à nouveau ?

1370
01:08:15,900 --> 01:08:17,900
Pourquoi, ton bal d'anniversaire.

1371
01:08:19,800 --> 01:08:22,800
Je vais à un bal ?
Qui suis-je, Cendrillon ?

1372
01:08:26,600 --> 01:08:29,900
Je suppose
Je suis Cendrillon.

1373
01:08:36,600 --> 01:08:38,100
Qu'es-tu
Rester là pour ?

1374
01:08:38,200 --> 01:08:40,700
Je t'attends
Pour ouvrir la porte.

1375
01:08:50,100 --> 01:08:51,800
Je vais t'avoir !

1376
01:08:51,900 --> 01:08:55,000
Je m'ai manqué !

1377
01:08:56,900 --> 01:08:59,100
Yo, Yo, Yo !

1378
01:08:59,100 --> 01:09:01,900
C'est moi--Savannah--
Votre "soeur".

1379
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
Quoi de neuf, les potes ?

1380
01:09:08,700 --> 01:09:10,600
Je plaisante ! Ha!

1381
01:09:10,600 --> 01:09:12,600
Ça vous dérange si je vous rejoins ?

1382
01:09:14,300 --> 01:09:16,200
Obtenez-la ! Obtenez-la !

1383
01:09:22,800 --> 01:09:24,900
Hé, papa.

1384
01:09:26,200 --> 01:09:27,700
Bonjour, Père.

1385
01:09:29,300 --> 01:09:31,800
Est-ce que tu viens
M'appeler "Père" ?

1386
01:09:31,800 --> 01:09:35,200
Euh, je...
Je plaisante... Papa.

1387
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
Quoi qu'il soit arrivé
Aux « Pops » ?

1388
01:09:38,200 --> 01:09:40,800
Ici, attention
Les serviettes sont sorties ?

1389
01:09:44,900 --> 01:09:46,300
Ouais, je sais que c'est
Un peu formel, mais...

1390
01:09:46,300 --> 01:09:49,200
Euh, exactement quoi
Je pensais.

1391
01:09:49,200 --> 01:09:51,700
Vous savez,
Je pense que je vais d'abord me rafraîchir...

1392
01:09:51,700 --> 01:09:53,700
Pop.

1393
01:09:55,400 --> 01:09:57,100
Tu vas quoi ?

1394
01:09:59,200 --> 01:10:01,700
Oh, je suis désolé. Je pensais
C'était ma chambre.

1395
01:10:01,700 --> 01:10:03,800
C'est.

1396
01:10:08,000 --> 01:10:10,100
Désolé, je suis en retard !

1397
01:10:10,100 --> 01:10:12,000
J'essayais
Robe de bal numéro 23,

1398
01:10:12,100 --> 01:10:14,800
Et le temps vient juste d'arriver
Loin de moi.

1399
01:10:14,800 --> 01:10:16,700
Euh, j'espère que tu
Je n'ai pas commencé.

1400
01:10:16,800 --> 01:10:18,200
Je meurs de faim.

1401
01:10:18,300 --> 01:10:21,300
Emma, nous ne commencerions jamais
Manger sans toi.

1402
01:10:21,300 --> 01:10:23,300
Vraiment? Cool.

1403
01:10:23,300 --> 01:10:26,000
Je veux dire, c'est
Une belle tradition.

1404
01:10:32,900 --> 01:10:35,000
C'est juste
Un petit jeu auquel nous jouons.

1405
01:10:39,700 --> 01:10:42,200
Mmm, ça sent divin.

1406
01:10:46,800 --> 01:10:48,800
Et a un goût encore plus divin.

1407
01:10:50,300 --> 01:10:52,400
Hum. Qu'est-ce que c'est?

1408
01:10:52,400 --> 01:10:54,700
Escargot.

1409
01:10:55,800 --> 01:10:57,200
Escargots?

1410
01:10:57,200 --> 01:10:59,300
<I>Bon appétit.

1411
01:11:03,100 --> 01:11:05,100
Chow Down, gang.

1412
01:11:05,200 --> 01:11:07,200
Très bien,
Je meurs de faim !

1413
01:11:07,200 --> 01:11:10,200
Mmmm ! Cela ressemble
Bien, papa.

1414
01:11:10,300 --> 01:11:12,400
Euh, excusez-moi.

1415
01:11:12,400 --> 01:11:13,700
Hé, donne-moi ça !

1416
01:11:12,400 --> 01:11:13,700
Désolé.

1417
01:11:13,700 --> 01:11:15,400
Je veux la jambe !

1418
01:11:15,400 --> 01:11:17,200
Gardez-en quelques-uns pour les pops.

1419
01:11:17,300 --> 01:11:19,700
Excusez-moi?

1420
01:11:17,300 --> 01:11:19,700
Je veux plus !

1421
01:11:19,700 --> 01:11:21,000
Pardonnez-moi.

1422
01:11:21,000 --> 01:11:22,700
Euh...

1423
01:11:22,800 --> 01:11:25,300
Mmm, c'est
Bien, papa.

1424
01:11:25,300 --> 01:11:27,000
Mm-Hmm.

1425
01:11:29,100 --> 01:11:31,800
Alors, Emma, ma chère,
Ta mère et moi

1426
01:11:31,900 --> 01:11:33,300
Ont pris des dispositions pour
Une musique merveilleuse

1427
01:11:33,300 --> 01:11:34,900
Pour votre
Bal d'anniversaire...

1428
01:11:34,900 --> 01:11:36,400
Au Country Club.

1429
01:11:36,400 --> 01:11:38,800
Vous avez un DJ cool ?

1430
01:11:38,900 --> 01:11:40,100
Un D-Qui ?

1431
01:11:40,100 --> 01:11:42,000
Oublie ça.

1432
01:11:42,000 --> 01:11:43,400
Qui as-tu eu ?

1433
01:11:43,500 --> 01:11:45,200
Martina Molinara...

1434
01:11:45,200 --> 01:11:47,700
Le célèbre Italien
Chanteuse d'opéra.

1435
01:11:47,700 --> 01:11:51,000
Vous savez, aussi incroyablement
Aussi divertissant que cela puisse paraître,

1436
01:11:51,000 --> 01:11:53,800
Ne serait-il pas plus facile de simplement
Détendez-vous avec des amis

1437
01:11:53,800 --> 01:11:55,700
Et acheter un camion à tacos ?

1438
01:11:55,800 --> 01:11:58,000
Qu'est-ce qu'un taco ?

1439
01:12:04,900 --> 01:12:06,100
Réveillez-vous!

1440
01:12:07,800 --> 01:12:11,100
Il est temps pour votre
Leçon d'escrime.

1441
01:12:11,200 --> 01:12:13,000
<I>En Garde!

1442
01:12:13,000 --> 01:12:15,400
Aah !

1443
01:12:19,500 --> 01:12:22,100
Je vous préviens juste... vous pouvez
Vous voulez ouvrir la fenêtre.

1444
01:12:22,200 --> 01:12:24,100
J'appelle en premier !

1445
01:12:24,200 --> 01:12:26,900
<I>En Garde!

1446
01:12:24,200 --> 01:12:26,900
Waouh !

1447
01:12:26,900 --> 01:12:28,500
Elle est folle.

1448
01:12:28,500 --> 01:12:30,100
<I>Touche.

1449
01:12:34,500 --> 01:12:37,500
C'est de la belle musique
Faire une sieste.

1450
01:12:37,500 --> 01:12:40,000
Pas de sieste.

1451
01:12:40,100 --> 01:12:41,500
Il est temps pour
La leçon de ballet.

1452
01:12:41,600 --> 01:12:44,800
Haut, haut, haut.

1453
01:12:44,900 --> 01:12:48,300
Et vers le bas, vers le bas, vers le bas.

1454
01:12:48,400 --> 01:12:49,900
Ah !

1455
01:12:49,900 --> 01:12:51,400
Allez.

1456
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
Ne la laisse pas
Obtenez-le !

1457
01:12:56,000 --> 01:12:58,500
Vite, passez-le !

1458
01:12:58,600 --> 01:13:00,900
Bonjour?

1459
01:13:00,900 --> 01:13:03,300
Je veux retrouver ma vie.

1460
01:13:00,900 --> 01:13:03,300
Moi aussi.

1461
01:13:03,400 --> 01:13:06,400
Je n'avais aucune idée d'être riche
Cela pourrait être si épuisant.

1462
01:13:06,400 --> 01:13:08,400
Ai-je dit que je voulais
Une grande famille ?

1463
01:13:08,400 --> 01:13:11,000
Je le reprends.
J'aime être enfant unique.

1464
01:13:11,000 --> 01:13:13,200
Revenons en arrière
Demain, d'accord ?

1465
01:13:13,200 --> 01:13:15,500
Hum.
Excusez-moi, Mlle Emma.

1466
01:13:15,500 --> 01:13:17,100
Je suis venu te rappeler
Que tu as un...

1467
01:13:17,100 --> 01:13:18,800
S'il te plaît, ne dis pas
Une autre leçon.

1468
01:13:18,800 --> 01:13:20,300
Je ne sens pas mes jambes.

1469
01:13:20,300 --> 01:13:22,500
Non, vous avez un rendez-vous
Avec Lance.

1470
01:13:22,500 --> 01:13:24,400
Il attend dehors.

1471
01:13:24,400 --> 01:13:26,800
Lance? Qui est Lance ?

1472
01:13:28,100 --> 01:13:29,400
Pemberly,
Puis-je vous dire

1473
01:13:29,400 --> 01:13:31,000
Un petit secret ?

1474
01:13:34,000 --> 01:13:36,300
Je ne suis pas vraiment Emma.

1475
01:13:36,300 --> 01:13:37,900
Je m'appelle Savannah.

1476
01:13:37,900 --> 01:13:40,300
Non, je suis choqué.

1477
01:13:40,300 --> 01:13:42,000
Vous ne le direz pas ?

1478
01:13:42,000 --> 01:13:43,900
S'il te plaît.
Vous n'avez aucune idée

1479
01:13:43,900 --> 01:13:45,500
Les secrets que je garde
Par ici.

1480
01:13:45,500 --> 01:13:47,900
C'est pourquoi ma prime de Noël est si élevée.

1481
01:13:49,900 --> 01:13:52,200
Lance est ton petit ami.

1482
01:13:53,900 --> 01:13:58,000
Hum. Lance attend...
Mademoiselle Emma.

1483
01:14:00,200 --> 01:14:02,100
Salut, Emma.

1484
01:14:02,100 --> 01:14:03,500
Vous êtes Lance ?

1485
01:14:03,600 --> 01:14:05,500
Qui savait que j'avais un tel
Un petit ami sexy ?

1486
01:14:05,600 --> 01:14:08,300
Je veux dire... je savais.

1487
01:14:08,400 --> 01:14:10,400
Je dois juste garder
Me rappeler.

1488
01:14:10,500 --> 01:14:12,400
Eh bien, nous faisons
Un couple magnifique.

1489
01:14:12,500 --> 01:14:14,400
Hé. Alors, prêt à partir
Sur le terrain ?

1490
01:14:14,500 --> 01:14:16,200
Le terrain de softball ?

1491
01:14:16,200 --> 01:14:18,300
Ha Ha ! Le terrain de polo.

1492
01:14:18,400 --> 01:14:23,000
Oh, devinez quoi ?
J'ai nommé l'un de mes poneys Emma... d'après toi.

1493
01:14:23,100 --> 01:14:25,600
Euh, tu n'es pas un peu vieux pour avoir un poney ?

1494
01:14:25,600 --> 01:14:29,900
C'est un poney de polo.
C'est un cheval.

1495
01:14:30,000 --> 01:14:33,000
Oh. Oh, de...
Bien sûr, c'est un cheval.

1496
01:14:33,000 --> 01:14:36,900
Je le savais.
Juste faire du cheval !

1497
01:14:36,900 --> 01:14:39,000
On y va, ma dame ?

1498
01:14:41,600 --> 01:14:43,600
Bonjour, j'aimerais prendre rendez-vous pour une manucure.

1499
01:14:43,600 --> 01:14:46,400
Demain? Parfait.

1500
01:14:46,600 --> 01:14:48,200
Salut, Savannah.

1501
01:14:48,200 --> 01:14:51,300
Hé... À toi aussi.

1502
01:14:51,300 --> 01:14:53,100
Je viens de t'envoyer
La vidéo la plus cool

1503
01:14:53,200 --> 01:14:55,000
De Murray dansant
La Macarena.

1504
01:14:55,000 --> 01:14:58,000
Murray ?
Oh, tu es Jake !

1505
01:14:58,100 --> 01:14:59,500
Elle a raison...
Vous êtes mignon.

1506
01:14:59,600 --> 01:15:01,300
Qui est « Elle » ?

1507
01:15:01,300 --> 01:15:03,500
Je veux dire, moi.

1508
01:15:03,600 --> 01:15:05,300
Elle est moi.

1509
01:15:06,400 --> 01:15:08,100
Tu penses que je suis mignon ?

1510
01:15:08,100 --> 01:15:10,700
Très mignon. Je suppose
Je l'ai juste été aussi...

1511
01:15:10,700 --> 01:15:13,000
Timide de te le dire
Ça Avant.

1512
01:15:17,200 --> 01:15:19,300
Aimeriez-vous
Sortir avec moi ?

1513
01:15:19,400 --> 01:15:21,500
Je pensais
Vous ne demanderiez jamais.

1514
01:15:24,400 --> 01:15:27,300
Aah ! J'ai un rendez-vous
Avec Jake ? Certainement pas!

1515
01:15:27,300 --> 01:15:29,600
Je sais. Je vais bien, hein ?

1516
01:15:29,600 --> 01:15:31,400
Je deviens tellement nerveux
Autour de Lui.

1517
01:15:31,400 --> 01:15:33,000
Je dis toujours la mauvaise chose,
Et fais des trucs stupides,

1518
01:15:33,100 --> 01:15:35,200
Comme Montre-lui mes armes.

1519
01:15:35,200 --> 01:15:37,400
Je n'y vais même pas
Pour poser des questions à ce sujet.

1520
01:15:37,400 --> 01:15:40,300
Je vais te dire quoi... j'y vais
Être toi pour un jour de plus

1521
01:15:40,300 --> 01:15:43,100
Pour que je puisse sortir avec Jake et
Montrez-vous à quel point il est facile d'être avec lui.

1522
01:15:43,100 --> 01:15:45,200
<I>Ne le laisse pas
Rendez-vous là-bas.

1523
01:15:45,200 --> 01:15:48,000
Ne t'inquiète pas.
Je vais être invisible avec Jake.

1524
01:15:53,500 --> 01:15:55,700
Jake, je suis tellement content que nous soyons enfin ensemble.

1525
01:15:55,700 --> 01:15:58,100
Personnellement, je pense
C'est attendu depuis longtemps.

1526
01:15:58,100 --> 01:16:00,200
Je ne savais pas que tu ressentais ça pour moi.

1527
01:16:00,200 --> 01:16:02,800
Je veux dire, tu es
Habituellement, alors, euh...

1528
01:16:02,800 --> 01:16:05,500
Indépendant.

1529
01:16:05,600 --> 01:16:07,400
C'est vrai, mais une fille
Peut être autonome

1530
01:16:07,400 --> 01:16:11,400
Et soyez toujours intéressé.

1531
01:16:11,400 --> 01:16:13,500
Je ne sais pas ce qui est différent chez toi, Savannah,

1532
01:16:13,500 --> 01:16:16,300
Mais j'aime ça.

1533
01:16:22,900 --> 01:16:26,500
Qui a lancé ça ?

1534
01:16:26,600 --> 01:16:29,300
Je vais aller crier
Chez ce garçon de bus.

1535
01:16:33,900 --> 01:16:36,200
D'accord, c'était
Vraiment dégoûtant.

1536
01:16:36,200 --> 01:16:37,900
Vous avez de la chance que je ne vous ai pas lancé le Busboy.

1537
01:16:37,900 --> 01:16:39,700
Que faisais-tu en tenant
Des mains avec mon copain ?

1538
01:16:39,700 --> 01:16:41,700
Ton copain ?
Si ce n'était pas pour moi,

1539
01:16:41,700 --> 01:16:43,700
Il ne le saurait même pas
Vous avez existé.

1540
01:16:43,700 --> 01:16:46,200
Oh, alors, maintenant il est<I>
Ton copain ?

1541
01:16:43,700 --> 01:16:46,200
Peut-être.

1542
01:16:46,300 --> 01:16:48,800
Cela n'a pas d'importance,
Parce que j'ai moi-même un petit-ami.

1543
01:16:48,800 --> 01:16:51,800
Ouais, comme qui ?
Vous ne pouvez même pas parler aux gars ?

1544
01:16:51,800 --> 01:16:55,300
Cela ne dérange pas Lance.
Moins de paroles, plus de câlins.

1545
01:16:55,300 --> 01:16:58,400
Lance est <I>mon petit-ami !

1546
01:16:55,300 --> 01:16:58,400
Pas plus.

1547
01:16:58,500 --> 01:17:00,200
Rendez-vous autour des terrains de polo, Savannah !

1548
01:17:04,400 --> 01:17:06,200
Jacques ?

1549
01:17:06,300 --> 01:17:08,300
C'est mon
Endroit préféré

1550
01:17:08,300 --> 01:17:09,800
Car, tu sais,
Se cogner sur les gens.

1551
01:17:09,900 --> 01:17:11,900
Je ne saurais pas
N'importe qui ici.

1552
01:17:11,900 --> 01:17:15,300
Oh, attends une minute.
Est-ce que c'est mon garçon de piscine ?

1553
01:17:15,400 --> 01:17:18,600
Hmm. Je le saurais avec certitude s'il l'était
Tenir des serviettes ou quelque chose comme ça.

1554
01:17:18,600 --> 01:17:21,700
Pour de vrais ?
Lance, est-ce que tu t'écoutes parfois ?

1555
01:17:21,700 --> 01:17:24,400
Seulement quand je chante au karaoké.
Je suis un véritable artiste.

1556
01:17:24,400 --> 01:17:27,700
Non, je préfère <I>Regarder
Chez moi-même.

1557
01:17:27,700 --> 01:17:29,900
Oh, au fait,
Ma frange s'agglutine-t-elle ?

1558
01:17:29,900 --> 01:17:32,900
Allez, Murray !

1559
01:17:29,900 --> 01:17:32,900
Vite, mettez votre
Bras autour de moi !

1560
01:17:35,400 --> 01:17:37,800
Ai-je dit ici ?
Je voulais dire là-bas.

1561
01:17:40,600 --> 01:17:42,500
Hum ! Savane.

1562
01:17:42,500 --> 01:17:44,700
Emma, ​​comment ça va ?

1563
01:17:44,700 --> 01:17:46,500
Waouh. Vous deux
Cela pourrait être...

1564
01:17:46,500 --> 01:17:48,600
Ouais, nous savons...
Des jumeaux.

1565
01:17:48,600 --> 01:17:50,700
Alors, avez-vous rencontré
Mon petit ami Lance ?

1566
01:17:50,800 --> 01:17:54,300
N'est-il pas mignon
Et donc compressible ?

1567
01:17:50,800 --> 01:17:54,300
Aah !

1568
01:17:54,300 --> 01:17:57,300
Pas de froissement.
Cuir italien.

1569
01:17:57,300 --> 01:18:01,300
Cuir italien !
N'est-il pas... Divin ?

1570
01:18:01,400 --> 01:18:02,900
Attendez. Je viens de
J'ai une idée.

1571
01:18:03,000 --> 01:18:05,400
Et si on sortait tous ensemble pour un double rendez-vous ?

1572
01:18:05,400 --> 01:18:07,400
Ne serait-ce pas
Être cool ?

1573
01:18:07,500 --> 01:18:09,300
Pas vraiment.

1574
01:18:09,300 --> 01:18:10,800
C'est une excellente idée.
En fait,

1575
01:18:10,800 --> 01:18:12,300
Que fais-tu
Ce samedi ?

1576
01:18:12,300 --> 01:18:13,800
Tu pourrais venir à
Mon bal d'anniversaire.

1577
01:18:13,800 --> 01:18:15,400
<I>Ton bal d'anniversaire ?

1578
01:18:15,400 --> 01:18:17,400
C'est <I>Mon...

1579
01:18:17,500 --> 01:18:19,500
Chose préférée à faire.

1580
01:18:19,600 --> 01:18:22,600
Nous y serons.
Allons-y, les gars.

1581
01:18:26,300 --> 01:18:29,400
Wow, il agit
Comme s'il vous connaissait.

1582
01:18:29,500 --> 01:18:31,800
Tu me manques aussi, Murray.

1583
01:19:01,600 --> 01:19:04,000
Je ne t'ai jamais vue en robe auparavant, Savannah.

1584
01:19:04,000 --> 01:19:07,600
Vraiment? Jamais?

1585
01:19:07,700 --> 01:19:09,600
Eh bien, je veux dire,
Depuis la quatrième année,

1586
01:19:09,600 --> 01:19:11,700
Quand vous avez commencé à porter
Pantalon pour monter votre skateboard.

1587
01:19:13,400 --> 01:19:16,300
C'est à peu près ça
J'ai scellé l'affaire.

1588
01:19:16,400 --> 01:19:18,900
J'ai eu un gros béguin
Sur toi depuis toujours.

1589
01:19:20,900 --> 01:19:24,500
Alors, tu aimes tous ces trucs de garçon manqué qu'elle fait... <I>Je les aime ?

1590
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
J'aime même tes armes.

1591
01:19:28,400 --> 01:19:30,300
N'ont-ils pas utilisé
Être plus grand ?

1592
01:19:37,600 --> 01:19:40,600
Jake, je pense qu'il y a quelqu'un ici
Vous devriez mieux vous connaître.

1593
01:19:42,000 --> 01:19:44,500
Merci!

1594
01:19:42,000 --> 01:19:44,500
Ohh.

1595
01:19:49,400 --> 01:19:52,600
Oh, tu regardes
Magnifique.

1596
01:19:52,700 --> 01:19:55,500
Oh.

1597
01:19:55,500 --> 01:19:59,800
Ouah. Emma, ​​je pensais que j'étais la
La personne la plus belle de cette soirée,

1598
01:19:59,800 --> 01:20:01,500
Mais tu as
M'a fait battre.

1599
01:20:01,600 --> 01:20:04,400
Attendez.

1600
01:20:04,400 --> 01:20:06,400
Non, tu m'as fait battre.

1601
01:20:06,400 --> 01:20:08,900
Attendez.

1602
01:20:09,000 --> 01:20:11,800
Non, c'est ta fête.
Je te laisse l'avoir cette fois.

1603
01:20:13,500 --> 01:20:15,000
Merci, Lance.

1604
01:20:15,000 --> 01:20:17,100
Vous êtes tellement... généreux.

1605
01:20:17,100 --> 01:20:19,900
Je le suis, n'est-ce pas ?
Ha Ha !

1606
01:20:24,100 --> 01:20:26,000
Qu'est-ce que tu es
À la recherche de?

1607
01:20:26,000 --> 01:20:27,900
Je vois juste si Savannah et Jake sont là pour voir ça.

1608
01:20:27,900 --> 01:20:30,300
Les gens du parc à chiens ?

1609
01:20:30,400 --> 01:20:33,800
Qui se soucie d’eux ?
Ils ne sont pas notre genre.

1610
01:20:33,800 --> 01:20:36,000
Pas notre espèce ?

1611
01:20:36,000 --> 01:20:38,400
Lance, rappelle-moi encore
Pourquoi nous avons commencé à sortir ensemble.

1612
01:20:38,400 --> 01:20:40,800
Parce que maman et papa
Installez-nous en troisième année.

1613
01:20:40,800 --> 01:20:43,700
Ils voulaient que je me marie
Quelqu'un comme moi.

1614
01:20:43,800 --> 01:20:46,700
Mais--Mais celui d'Emma
Rien de semblable à toi !

1615
01:20:46,800 --> 01:20:48,700
Elle est douce
Et gentil et...

1616
01:20:48,700 --> 01:20:51,100
Euh, bonjour ? Tu es
Parler de soi.

1617
01:20:51,100 --> 01:20:53,900
Garçon, les gens disent <I>
Je suis vaniteux. Ha!

1618
01:20:53,900 --> 01:20:57,400
Lance, je veux
Rompre.

1619
01:20:57,400 --> 01:20:59,400
Quoi?

1620
01:20:59,400 --> 01:21:01,900
Vous ne pouvez pas faire ça.
Que vais-je dire à maman et papa ?

1621
01:21:01,900 --> 01:21:04,500
Dites-leur que vous avez trouvé quelqu'un
Vous êtes totalement amoureux.

1622
01:21:04,600 --> 01:21:06,800
Toi-même.

1623
01:21:09,800 --> 01:21:12,900
Oh, mec,
J'adore ce produit !

1624
01:21:17,100 --> 01:21:18,800
Savane.

1625
01:21:18,900 --> 01:21:20,100
Emma.

1626
01:21:20,200 --> 01:21:23,000
Walt ! Regarder!
Deux Emma !

1627
01:21:23,000 --> 01:21:24,900
Je n'ai pas accouché
Aux jumeaux, n'est-ce pas ?

1628
01:21:25,000 --> 01:21:26,800
Chérie, nous aurions
Je m'en suis souvenu.

1629
01:21:26,800 --> 01:21:28,500
Savannah, je suis vraiment désolé.

1630
01:21:28,600 --> 01:21:30,600
Jake ne m'aime que parce que
Il pense que je suis toi.

1631
01:21:30,600 --> 01:21:34,000
Je suis désolé aussi, Emma.
C'était censé être ta grande soirée.

1632
01:21:38,500 --> 01:21:41,500
Savane?
C'est vraiment toi ?

1633
01:21:44,600 --> 01:21:45,900
Maintenant, tu me crois ?

1634
01:21:45,900 --> 01:21:48,500
Euh...

1635
01:21:48,500 --> 01:21:51,100
Ooh. Se faufile et
Une robe de bal. Mignon.

1636
01:21:51,100 --> 01:21:53,800
Je le blogue déjà.

1637
01:21:51,100 --> 01:21:53,800
Bon Regard.

1638
01:21:53,800 --> 01:21:57,000
Ah, Emma,
Il y a autre chose que vous devriez savoir.

1639
01:21:57,000 --> 01:21:59,400
Quoi?

1640
01:21:57,000 --> 01:21:59,400
C'est qui toi
M'a largué pour ?

1641
01:21:59,500 --> 01:22:01,100
Garçon du parc à chiens ?

1642
01:22:01,100 --> 01:22:03,600
Vous–vous avez largué
Mon copain ?

1643
01:22:03,600 --> 01:22:05,200
C'est l'autre chose que je pensais que vous devriez savoir.

1644
01:22:05,200 --> 01:22:07,800
Je suis vraiment désolé.

1645
01:22:05,200 --> 01:22:07,800
Ne le sois pas !

1646
01:22:07,800 --> 01:22:09,900
J'avais envie de vider
Ce connard depuis la troisième année,

1647
01:22:09,900 --> 01:22:11,800
Et je n'ai jamais eu
Le nerf !

1648
01:22:11,800 --> 01:22:14,800
Attends une minute. Maintenant j'ai
Deux ex-petites amies ?

1649
01:22:17,100 --> 01:22:18,800
C'est tout
À cause de toi.

1650
01:22:18,900 --> 01:22:20,600
Hé, Hé,
Calme-toi, mon pote.

1651
01:22:33,500 --> 01:22:36,000
Ohh...

1652
01:22:33,500 --> 01:22:36,000
Martine, chérie ! Oh!

1653
01:22:36,000 --> 01:22:38,600
Ohh! C'est fini.

1654
01:22:38,600 --> 01:22:40,600
Sans blague, c'est fini !

1655
01:22:45,600 --> 01:22:47,600
C'est horrible !

1656
01:22:47,700 --> 01:22:50,600
Oh, celui de notre petite fille
La fête est gâchée !

1657
01:22:50,600 --> 01:22:53,100
Non, non, non !
Les gens, la fête n’est pas ruinée !

1658
01:22:53,100 --> 01:22:54,900
C'est juste
Mise en route.

1659
01:22:55,000 --> 01:22:56,600
Il est temps de faire la fête !

1660
01:22:56,600 --> 01:22:57,800
Camion à tacos !

1661
01:23:02,800 --> 01:23:04,600
 � Levez les mains,
Mains en l'air ♪

1662
01:23:04,600 --> 01:23:06,200
♪ La vie est juste
Une balade folle... ♪

1663
01:23:06,200 --> 01:23:07,800
Allez!

1664
01:23:07,800 --> 01:23:09,900
 � Danse, danse, danse ♪

1665
01:23:09,900 --> 01:23:12,100
♪ Je veux atteindre
Le ciel ce soir ♪

1666
01:23:12,100 --> 01:23:14,700
♪ Je veux le respirer ♪

1667
01:23:14,700 --> 01:23:16,900
Hé!

1668
01:23:18,600 --> 01:23:20,000
Waouh ! Waouh !

1669
01:23:21,700 --> 01:23:23,100
Attends, est-ce que tu
Inviter ces filles ?

1670
01:23:23,100 --> 01:23:24,700
Non, je pensais
Vous l'avez fait.

1671
01:23:24,800 --> 01:23:26,600
Waouh !

1672
01:23:32,900 --> 01:23:35,100
 � Levez les mains,
Haut la main ♪

1673
01:23:35,200 --> 01:23:37,700
♪ Maintenant, retourne-toi,
Quand tu entends ce son ♪

1674
01:23:37,800 --> 01:23:39,900
♪ Tu ferais mieux d'arrêter
Et pose... ♪

1675
01:23:39,900 --> 01:23:42,000
C'est céleste.

1676
01:23:42,000 --> 01:23:44,100
Chéri, pas plus
Saumon poché.

1677
01:23:44,200 --> 01:23:47,000
Faisons mardi soir
Soirée tacos.

1678
01:23:48,300 --> 01:23:50,100
Ouais! Waouh !

1679
01:23:55,300 --> 01:23:56,900
 � Levez les mains,
Mains en l'air ♪

1680
01:23:56,900 --> 01:23:58,300
♪ Vivre c'est juste
Une balade folle... ♪

1681
01:23:58,300 --> 01:24:00,800
Pemberly,
Cette fête est géniale !

1682
01:24:00,800 --> 01:24:03,300
Joyeux anniversaire,
Mademoiselle Emma.

1683
01:24:06,000 --> 01:24:08,100
Oh! Pemberly!

1684
01:24:09,800 --> 01:24:11,000
Ohh.

1685
01:24:11,000 --> 01:24:12,900
Mais mes parents...

1686
01:24:12,900 --> 01:24:15,900
Eh bien, nous devrons simplement
Ramassez les excréments ensemble.

1687
01:24:15,900 --> 01:24:19,100
Tiens, chérie,
Oncle Pemberly va te retenir maintenant.

1688
01:24:19,200 --> 01:24:21,000
Maman frappe
La piste de danse.

1689
01:24:24,000 --> 01:24:26,100
Salut!

1690
01:24:26,100 --> 01:24:29,000
 � Danse, danse, danse ♪

1691
01:24:29,000 --> 01:24:31,300
♪ J'ai trouvé un
Photographie folle ♪

1692
01:24:31,400 --> 01:24:33,400
♪ De toi et moi ♪

1693
01:24:35,900 --> 01:24:39,400
♪ Et maintenant j'ai fini
D'être mauvais... ♪

1694
01:24:39,400 --> 01:24:41,900
Waouh !

1695
01:24:39,400 --> 01:24:41,900
Ha Ha Ha !

1696
01:24:43,200 --> 01:24:45,700
Ohh!

1697
01:24:50,300 --> 01:24:53,400
 � Je dois Freak That Beat,
Faites-les en redemander ♪

1698
01:24:53,500 --> 01:24:55,700
♪ Tout le monde doit l'avoir
Sur la piste de danse ♪

1699
01:24:55,800 --> 01:24:57,300
♪ Je dois vivre ta vie,
Mais vivez original ♪

1700
01:24:57,300 --> 01:24:59,000
♪ Nous nous sommes tous levés
Et les bas, tu sais ♪

1701
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
♪ La vie est juste
Une balade folle ♪

1702
01:25:01,000 --> 01:25:03,200
♪ Alors, détends-toi et
Décomposez-le ce soir ♪

1703
01:25:03,200 --> 01:25:04,700
♪ Si c'est dur,
C'est assez ♪

1704
01:25:04,700 --> 01:25:06,300
♪ Danse, danse, danse ♪

1705
01:25:06,300 --> 01:25:08,300
♪ Levez les mains,
Haut la main ♪

1706
01:25:08,400 --> 01:25:11,700
♪ Maintenant, retourne-toi,
Quand tu entends ce son ♪

1707
01:25:11,800 --> 01:25:14,100
♪ Tu dois arrêter
Et pose ♪

1708
01:25:14,100 --> 01:25:16,000
♪ Laisse tomber ce soir ♪

1709
01:25:16,100 --> 01:25:18,500
♪ Pas à droite ♪

1710
01:25:18,500 --> 01:25:21,200
♪ Tournez-vous et souriez,
Tu dois t'arrêter et poser ♪

1711
01:25:21,200 --> 01:25:23,300
♪ Allez-y et criez davantage ♪

1712
01:25:23,300 --> 01:25:25,100
♪ Fais une petite danse
Sur la piste de danse ♪

1713
01:25:25,100 --> 01:25:28,800
♪ Alors, pardonne
Et oublie... ♪

1714
01:25:32,100 --> 01:25:34,800
♪ Levez les mains,
Mains en l'air ♪

1715
01:25:34,800 --> 01:25:36,400
♪ Danse, danse, danse ♪

1716
01:25:45,200 --> 01:25:47,400
Je suppose que tout ça
Va juste pour montrer

1717
01:25:47,500 --> 01:25:49,900
Que si tu t'en soucies vraiment
À propos de votre meilleur ami,

1718
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Tout le monde peut surmonter
Être...

1719
01:25:52,100 --> 01:25:54,200
Ennemis !

1720
01:25:52,100 --> 01:25:54,200
Ennemis !

1721
01:25:59,200 --> 01:26:02,000
 �♪


